Visto il gelo che attanaglia questo paese del sole, vi propongo un paio di guanti senza dita per poter lavorare e insieme tenere al caldo almeno i polsi e buona parte delle mani...
Lo schema originale è di Susan In Stitches aka Catsmum, che ringrazio. Catsmum, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them! 

Poi qualche chiacchiera:
- Vi ricordo che mancano neanche 2 giorni alla chiusura del giveaway... Se volete rischiare di vincere un segnalibro-gatto, iscrivetevi alla newsletter entro la mezzanotte del 10!
- Diverse persone si sono iscritte a Wazzub (clap clap), alcune altre mi hanno criticata perché "credo a 'ste cose"... Mie care criticone,
1) Io non critico chi fa cose diverse da quelle che faccio io; ognuno crede o non crede a quello che vuole e fa o non fa quello che vuole, purché non danneggi gli altri... Ditemi, di grazia, danneggio voi o qualcun altro partecipando a Wazzub? 
2) Come ho già detto sono scettica, ma non vedo perché rinunciare in partenza. La vedo così: non compro biglietti della lotteria perché le probabilità di vincita sono ridicolmente basse, ma se me ne regalano uno, che faccio, lo butto via prima dell'estrazione? No, lo tengo e vedo se per caso ho vinto.
- Se altri vogliono iscriversi, ripeto qui il link.

Baci nevosi, a presto!

Una morbidissima copertina, di quelle in cui rincantucciarsi, su un divano o una poltrona, quando si ha bisogno di autococcole. Naturalmente potete farne una copertona aumentando il numero di maglie iniziali e/o il numero di ferri.

Lo schema originale è di Berroco, che ringrazio (Berroco, thanks!)

Oggi niente schemi, niente tutorial, solo chiacchiere (alcune un po' cupe, scusatemi, non si può essere sempre pimpanti...).

- Innanzitutto devo sfogarmi, perché mi è successa una cosa molto brutta. Ho sempre usato un drive esterno (l'ultimo, da ben 2 TB, affettuosamente chiamato drivone) per fare il backup di tutti i miei dati, sia professionali che privati; ma negli ultimi 3 anni ho dovuto sempre schizzare da una parte all'altra... Ancona, Genova, Perugia, Paciano... e in ogni posto usavo un PC diverso. E quindi i backup si sovrapponevano, salvavo 3000 volte gli stessi file e cartelle, era molto complicato, e alla fine non ho più usato il drivone per il backup ma per buttarci tutti i dati in attesa di riprendere una vita "normale" (??) e poter risistemare tutto. Gravissimo errore. Ora che ho più o meno ripreso una vita "normale" (sono nella stessa casa da ben 3 settimane! :-O), il drivone non funziona più. Quattro PC diversi non sono riusciti a leggerlo. E' tremendo. Ho _tutto_ lì sopra: tutta una vita di traduzioni, tutte le cose scritte (dalle lettere ai romanzi), tutte le foto, montagne di materiale già preparato per questo sito, miliardi di schemi, ebook, audiolibri, i filmati del matrimonio, tutte le TM (le traduttrici-non-letterarie capiranno) e i glossari che ho creato nel corso di tanti anni, tutto, tutto, tutto. Che fare? Prendere a testate un muro non mi sembra un'opzione risolutiva, anche se la tentazione c'è. L'assistenza tecnica... beh, non mi fido più. Non ho mai (ribadisco *mai*) conosciuto informatici che ascoltassero le mie richieste/esigenze e facessero quello che volevo io; tutti fingevano di ascoltarmi (del resto sono una donna, che ci posso mai capire?? grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr), intanto decidevano che cosa fare e quando voltavo le spalle lo facevano. Consultarmi? Non scherziamo. Esisteranno informatici di altro tipo, non lo metto in dubbio, ma io non ne conosco. E quindi tremo all'idea che qualcuno mi dica "sì, sì, lasciamelo e ci penso io" e lo formatti, facendomi perdere tutto. Impensabile. Inammissibile. Un rischio inaccettabile. Quindi dovrei aprire il drivone, prendere l'HD e metterlo in un PC, sperando che così funzioni... ma non l'ho mai fatto e non posso rischiare errori. Potrei portarlo dal mi' figliolo e farlo fare a lui (non è un informatico, ma se la cava, e perlomeno con lui potrei fare così: tenergli il mento su una spalla per controllare ogni minima mossa e minacciare di diseredarlo e ripudiarlo e fargli sciarpe di lana pruriginosa se fa qualsiasi cosa, compreso lo starnutire, senza prima consultarmi), ma non mi sembra proprio il caso di valicare l'Appennino con questo tempo. E lui domenica deve partire e non ci sarà per 2 settimane. Insomma, non so che cosa farò, ma vi prego: incrociate le dita per il mio drivone...

- Altro argomento: Wazzub. Ne avete già sentito parlare? Probabilmente sì. Comunque ecco quello che più o meno ne ho scritto altrove:
---------------------------------
Non so, diffido sempre più di queste cose... credo sempre meno nei soldi facili... ma in questo caso non c'è nulla da comprare, nulla da vendere, neanche un centesimo da investire, solo un po' di passaparola da fare... e allora ci provo; se funziona, fantastico; se
non funziona, avrò perso 10 minuti. Posso sopportare la perdita di 10 minuti.
Se la pensi così anche tu, la storia è questa: Wazzub vuole creare un nuovo social network (tipo Facebook, per intenderci) che comprenda anche un motore di ricerca (tipo Google, per intenderci). La differenza è nel fatto che attualmente usiamo FB e Google
gratuitamente ma senza guadagnarci niente, mentre loro guadagnano miliardi con la pubblicità; con Wazzub, se tutto questo andrà come previsto, potremo guadagnarci anche noi. A quanto pare divideranno il 50% dei profitti con chi si iscriverà e farà iscrivere altri entro l'8 aprile 2012 (il 9 è la data di lancio). 
Funziona così: più persone si iscrivono attraverso il tuo link entro quel giorno (e fanno iscrivere altri, fino alla 5a generazione), più $FACTOR (una specie di azioni) possiederai di questa società. Poi, per sempre (almeno così dicono gli ideatori), il 50% di tutti i guadagni che il sito farà vendendo pubblicità da maggio 2012 in poi verrà suddiviso in base al numero totale di $FACTOR, e noi verremo pagati ogni mese in base a quanti $FACTOR avremo. Se per esempio la società a maggio 2012 fatturerà 4.000.000 di dollari, ne dividerà 2.000.000 tra gli "azionisti"; se ci sono 1.000.000 di $FACTOR, quindi, ogni $FACTOR varrà 2 dollari. Se tu, da qui all'8 aprile, ne accumulerai 150, nell'esempio in questione a maggio riceverai 300 dollari... e i mesi dopo chissà... senza fare nulla, né pagare nulla, né vendere nulla.
Troppo bello per essere vero? Lo so, lo so, oh se lo so. Infatti anch'io ho i miei dubbi, ma non mi costa nulla provare, e quindi ci provo. Chissà, magari funzionerà e avrò trovato la soluzione per la mia vecchiaia senza pensione. :)
Il link per iscriversi è http://signup.wazzub.info/?lrRef=aa2c7
Cliccando dovrebbe aprirsi una pagina con un modulo da compilare. Non è che chiedano i dati bancari o quelli della carta di credito, no: solo nome, cognome e indirizzo email. La casella con il codice della persona che ti ha invitato (io) dovrebbe essere già compilata.
Ci proviamo? Io ci provo. Non vorrei dovermi mangiare le dita fino ai gomiti se funzionerà e altri faranno un po' di soldi e io no.
Aggiungo solo tre cose:
- Se vuoi provarci, ti consiglio di farlo ASAP e di non pensarci troppo a lungo: si stanno iscrivendo in tantissimi, in tutto il mondo, e fra un po', quando lo proporrai a qualcuno, forse ti sentirai rispondere "Oh, mi sono già iscritta/o attraverso un'altra persona..."
- Guardando in Internet, si trovano diversi che accusano Wazzub di essere una truffa. Come dicono sul sito italiano, beh, se fosse una truffa dovrebbero chiedere soldi... invece non chiedono neanche un centesimo, solo il passaparola per fare pubblicità. Se è una truffa, hanno sbagliato qualcosa. :)
- Esiste un sito italiano, appunto, con risposte a molte domande (nonché la registrazione di un webinar, il link alla canzone ufficiale, dati e indirizzi etc). Non è scritto molto bene, ma vabbè, spero che lo miglioreranno. Puoi trovarlo qui, ma mi raccomando: se vuoi iscriverti fallo attraverso il mio link (ripeto:  http://signup.wazzub.info/?lrRef=aa2c7) o cliccando sul banner qui sotto, per favore, e non (ripeto: NON) attraverso i link che ci sono su quel sito! Altrimenti, se tutto funzionerà, farai guadagnare altri e non me! :-/
-------------------------------------------
Basta, torno al lavoro (un libro sulle profezie nella storia) e ogni tanto farò due coccole al drivone nella speranza di rianimarlo e magari ogni tanto sognerò un mondo in cui le cose vanno come dovrebbero e i drivoni non si scassano e Wazzub mi dà una pensioncina così non dovrò stare alla tastiera finché morte non ci separi...
Buon fine settimana e scusate se sono un po' sottotono! A volte succede. E' la stanchezza.

Justyna di handmade-by-just-in (la creatrice del segnalibro-gatto che è il premio del giveaway in corso) ha colpito ancora con un delizioso amigurumi: una tigrotta. 
Brava, Justyna! And thanks for authorizing me to translate and publish your patterns! 
Lo schema originale è qui. Potreste guardare anche gli altri e dirmi se c'è qualcosa che vi piace particolarmente e di cui vorreste la traduzione...