Acceleratore di rislultati

Barbie: pantaloni e cardigan (vintage)

Picture
Da piccola, non ho mai avuto una Barbie. Non ne ho neanche mai sentito la mancanza. Ma mi pare di capire che siano ritenute più o meno indispensabili nelle vite delle bambine, e quindi vi tradurrò (o inventerò, appena ne avrò il tempo) qualche schema per vestirle. 
Iniziamo da questo, facile e carino, che era lo schema n° 787 in Clothes for Fashion Model Dolls, Volume 99, un libro del 1963. 
Ringrazio freevintageknitting che l'ha scansionato e ne ha messo a disposizione il contenuto!

Picture
***************************** 
Pantaloni e cardigan per Barbie

MATERIALE: 
- circa 30 g di filato a 3 capi 
- ferri da 3,5 mm (US 4) (NdL: ora non ho tempo per provare, ma mi sembrano ferri un po' troppo grossi per cose da bambola... chi prova può farmi sapere, per favore? In alternativa potrebbero essere ferri da 1,25, perché su una tabella ho trovato che il 4/0 corrisponde appunto all'1,25; nello schema originale c'è scritto solo 4, ma è uno schema così vecchio che non si sa mai. Grazie in anticipo alle gentili tester!) 
- 5 bottoncini

CAMPIONE: 
5 maglie = circa 2,5 cm

PANTALONI
Iniziando dalla vita, avviare 22 maglie e lavorare a coste 1/1 (1 DIR, 1 ROV) per 2 ferri. Continuare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV):
1° ferro: 3 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 3 DIR.
2° ferro e tutti i ferri pari: ROV.
3° ferro: 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 6 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR.
5° ferro: 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 8 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM, 4 DIR, 1 AUM nell'ultima maglia.
7° ferro: 1 AUM nella 1ª maglia, 5 DIR, 1 AUM, 5 DIR, 1 AUM, 10 DIR, 1 AUM, 5 DIR, 1 AUM, 5 DIR, 1 AUM nell'ultima maglia (42 maglie in totale).
Continuare a lavorare a maglia rasata fino a circa 3,8 cm dall'inizio.

GAMBE: 
Lavorare solo 21 maglie a DIR e mettere le altre 21 su un ferro ausiliario, per riprenderle in seguito. 1 DIM all'inizio e alla fine del ferro, ogni 4 ferri, per 5 volte. Continuare senza più diminuire finché la gamba non è lunga 10 cm. Chiudere le maglie senza stringere. Riprendere le maglie dal ferro ausiliario e lavorare la seconda gamba come la prima.

ASSEMBLAGGIO:
Cucire i lati.

CARDIGAN

DIETRO:
Avviare 18 maglie e lavorare a coste 1/1 (1 DIR, 1 ROV) per 2 ferri. Continuare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV) per 14 ferri. Per il giromanica, chiudere 2 maglie all'inizio dei 2 ferri successivi, 1 DIM all'inizio dei 2 ferri successivi (devono restare 12 maglie). Lavorare regolarmente per 2,5 cm dall'inizio del giromanica. Per le spalle, chiudere 2 maglie all'inizio dei 4 ferri successivi, poi chiudere le 4 maglie restanti per lo scollo.

DAVANTI:
Avviare 10 maglie e lavorare a coste 1/1 (1 DIR, 1 ROV) per 2 ferri. Continuare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV) per 14 ferri. Per il giromanica, chiudere 2 maglie all'inizio del ferro successivo, poi 1 DIM sullo stesso lato (devono restare 7 maglie). Lavorare regolarmente per 2 ferri. Chiudere 3 maglie sul lato dello scollo, lavorare fino alla stessa altezza del dietro; per le spalle, chiudere 2 maglie, per 2 volte, dal lato del giromanica. Lavorare l'altra parte del davanti, eseguendo le diminuzioni dal lato opposto.

MANICA:
Avviare 10 maglie e lavorare a coste 1/1 (1 DIR, 1 ROV) per 2 ferri. 1 AUM all'inizio e alla fine dell'ultimo ferro a coste. Continuare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV) per 6,3 cm. All'inizio dei 2 ferri successivi, chiudere 2 maglie. 1 DIM all'inizio di ogni ferro finché non restano 2 maglie. Chiuderle. Lavorare in modo corrispondente l'altra manica.

ASSEMBLAGGIO:
Cucire i lati del cardigan, le spalle e i lati delle maniche. Cucire le maniche al cardigan. Collo: Sul lato diritto del lavoro, riprendere 20 maglie attorno allo scollo e lavorare a coste 1/1 per 2 ferri. Chiudere senza stringere, lavorando a DIR le maglie DIR e a ROV le maglie ROV. Attaccare i bottoni.
*************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.