Coprispalle con volant

Che ne dite di un coprispalle un po' frivolo?

Un avvertimento: le istruzioni (come è specificato, ma so che non tutti leggono ogni singola parola che vedono, a differenza delle traduttrici :), e non vorrei proprio che lo faceste e poi non sapeste che farvene) sono per taglie decisamente piccole. Se siete adulte e avete una taglia superiore alla XS, potete usare un ferro più grande e il filato adatto.

Lo schema originale è di Lion Brand, che ringrazio. Lion Brand, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them!

**********************************

---

COPRISPALLE CON VOLANT di Lion Brand®
Schema n° 90011AD

LIVELLO:
Facile

TAGLIA:
Unica (da L per ragazza a XS per donna).

MATERIALE:
- 5 gomitoli di Lion Brand Vanna's Choice: Purple Mist
- Segnapunti
- Ago da lana
- Ferro circolare da 5,5 mm (US 9, UK 5), lungo circa 90 cm.

CAMPIONE:
22 maglie a coste (2 DIR, 2 ROV) = 10 cm.
FATE E CONTROLLATE IL CAMPIONE. Se il campione corrisponde a quello dello schema, le dimensioni saranno quelle previste e il materiale sarà sufficiente. Se vi bastano meno punti e giri per ottenere un quadrato da 10 cm, provate a usare ferri più piccoli; se servono più punti e giri, provate ferri più grossi.

NOTE:
Lavorate avanti e indietro sul ferro circolare come fareste su 2 ferri diritti.

ISTRUZIONI:
Avviare 132 maglie.
Ferro 1: *2 DIR, 2 ROV; ripetere da * per tutto il ferro.
Ripetere il ferro 1 fino a una lunghezza di 61 cm dall'inizio. Chiudere le maglie.

ASSEMBLAGGIO:
Piegare a metà il lavoro (unendo i lati) per formare un rettangolo da 30,5 x 61 cm. Saltando 15 cm a partire dalla piega, per far passare il braccio, cucire per 12,5 cm due dei lati corti. Ripetere sull'altro lato.

VOLANT:
Sul diritto del lavoro, riprendere 284 maglie a intervalli regolari lungo il bordo del lato aperto. Unire e lavorare in tondo. Mettere un segnapunti per indicare l'inizio del ferro.
Ferro 1: *1 DIR, DIR nella parte anteriore e poi in quella posteriore della maglia successiva; ripetere da * per tutto il ferro (426 maglie).
Ferro 2: *3 DIR, 3 ROV; ripetere da * per tutto il ferro.
Ripetere l'ultimo ferro finché il volant non misura circa 3,8 cm. Chiudere le maglie, tagliare e fissare il filato.

ABBREVIAZIONi:
DIR = diritto
ROV = rovescio

Facciamo tutto il possibile per fornire istruzioni accurate e complete. Non siamo responsabili per differenze nelle lavorazioni individuali, errori umani o tipografici.
Copyright ©1998-2009 Lion Brand Yarn Company, tutti i diritti riservati. 
Schemi e altro materiale non possono essere riprodotti – meccanicamente, elettronicamente o con qualsiasi altro mezzo, fotocopie incluse – senza l'autorizzazione scritta di Lion Brand Yarn Company.
********************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.