Orecchini a fiore (vintage)

Altri orecchini? Sì! 
Stavolta non li ho inventati io, ma ho tradotto uno schema pubblicato in un libro del 1942 (!), "Gift Shopping with Crochet", ripubblicato in versione digitale da freevintagecrochet (thanks!). Qui accanto potete vedere la copertina.
Buon divertimento, happy crocheting.

---

***************************************** 
Orecchini a fiore  

MATERIALE
- 1 gomitolo di J. & P. COATS TATTING COTTON (filo da chiacchierino)
- Uncinetto d'acciaio da 0,6 mm (US: steel crochet hook No. 14, UK: steel crochet hook No. 6)
- 2 basi per orecchini.

Petalo inferiore (farne 5)
Si inizia dal centro. 9 CAT. 
1° giro: BS nella 5ª CAT dall'uncinetto (punta del petalo) nelle 3 CAT successive; nella CAT successiva lavorare 1 BS, 3 CAT e 1 BS. Ora, lavorando sul lato opposto della catenella di base, 1 BS in ognuna delle 3 CAT successive. 4 CAT, voltare.
2° giro: BS in ogni BS fino alle 3 CAT; nelle 3 CAT lavorare 1 BS, 3 CAT e 1 BS; 1 BS in ogni BS fino alla fine. 4 CAT, voltare.
Ripetere il 2° giro fino ad avere 3 spazi da 4 CAT a ogni lato dello spazio centrale sulla punta del petalo, terminando con 1 BSS nelle 3 CAT alla base del petalo. Creare lo strato inferiore unendo i petali alla base e cucendo insieme 4 punti dei lati adiacenti dei petali.

Petalo superiore (farne 5)
Lavorare i petali come prima, finché ogni petalo non ha 2 (invece di 3) spazi da 4 CAT a ogni lato dello spazio centrale sulla punta del petalo. Cucire i petali solo alla base, lasciando liberi i lati.

Centro
2 CAT.
1° giro: 6 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto. Non unire i giri. Lavorare in entrambe le maglie superiori di ogni BS.
2° giro: 2 BS in ogni BS.
3°-5° giro: BS in ogni BS. Tagliare il filato, lasciando una coda di circa 25 cm; con la coda e un ago, cucire insieme i lati, imbottendo con un po' di cotone prima di chiudere del tutto l'apertura.

Base
Lavorare i primi 2 giri come per il centro. Poi 1 BS in ogni BS, inserendo gli aumenti necessari per mantenere il lavoro piatto, finché non è grande come le basi per orecchini. Sovrapporre i petali superiori a quelli inferiori e cucire il centro. Cucire il fiore alla base lavorata all'uncinetto e cucire questa base ai bordi esterni della base per orecchino.
*************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.