Gladioli (molto vintage)

Picture
Questi gladioli sarebbero da cucire su un fermatende. Ma qualcuno usa ancora i fermatende? Ne dubito. 
Comunque i gladioli mi sembrano proprio belli e quindi vi traduco le istruzioni per farli. 
Lo schema originale era in un libro del 1950 (persino più vecchio di me, quindi :-)) intitolato Quick Tricks in Crochet, Book 267, di Clark's O.N.T. J&P Coats. 
Freevintagecrochet, che ringrazio (thanks!!) l'ha restaurato e digitalizzato. 
Buon lavoro/divertimento, happy crocheting...

Picture
Materiale:
- Cotone n° 5: 2 gomitoli rosa scuro, 1 gomitolo rosa chiaro, 1 gomitolo verde
- Cotone n° 9: 1 gomitolo giallo
- Uncinetto d'acciaio da 1,65 mm (NdL: non so neanche se si trova, qui! ma sicuramente va benissimo anche da 1,5 o 1,75)

Istruzioni:
Fiore (farne 5)
Iniziando al centro con il rosa scuro, 10 CAT. Unire con 1 BSS per formare un anello.

Primo petalo
1° giro: 10 CAT, BS nella 2ª CAT dall'uncinetto, BS nella successiva CAT, MZ ALT nella successiva CAT, ALT nelle successive 4 CAT, MZ ALT nelle successive 2 CAT, BS nell'anello.
Fare 5 altri petali nello stesso modo. Tagliare.
2° giro: Unire il rosa chiaro all'ultimo BS e lavorare attorno ai petali così: * DIM 2 ALT (lavorare 1 ALT nei 3 punti successivi lasciando sull'uncinetto l'ultima maglia di ogni ALT, 1 GETT e farla passare in tutte le maglie sull'uncinetto), ALT nei successivi 2 punti, MZ ALT nei successivi 2 punti, BS nei successivi 2 punti; sulla punta lavorare 1 BS, 3 CAT e 1 BS; BS nei successivi 2 punti, MZ ALT nei successivi 2 punti, ALT nei successivi 2 punti, DIM 2 ALT, BS nel BS tra i petali. Ripetere da * attorno agli altri petali. Unire all'inizio e tagliare.

Bocciolo (farne 3)
1° giro: con il rosa scuro, 4 CAT; nella 4ª CAT dall'uncinetto lavorare 2 ALT e 1 TR. Tagliare. 
2° giro: unire il rosa chiaro all'ultimo TR, 3 CAT, DIM 1 ALT come nel fiore, 3 CAT, BSS sulla punta degli ALT diminuiti, 3 CAT, BSS nel successivo punto. Tagliare.

Foglia
Con il verde, fare una catenella lunga 15 cm. 
1° giro: BS nella 2ª CAT dall'uncinetto, BS nelle successive 4 CAT, MZ ALT nelle successive 2 CAT, ALT in ogni CAT rimanente tranne le ultime 2, BS nella successiva CAT, 3 BS nella successiva CAT. Lavorando lungo il lato opposto delle CAT iniziali, BS nelle successive 2 CAT, ALT in ogni CAT rimanente tranne le ultime 12, MZ ALT nelle successive 3 CAT, BS in ogni CAT fino alla fine del giro. Tagliare.
Fare un'altra foglia da 15 cm, due da 13 cm e due da 18 cm.

Stelo e calice
Con il verde, fare una catenella lunga 18 cm.
TR nella 4ª CAT dall'uncinetto, 3 CAT, BSS nel TR, 4 CAT, BSS nello stesso punto in cui è stato fatto il TR, 4 CAT, TR nello stesso punto del BSS, 3 CAT, BSS nel TR, 4 CAT, BSS nello stesso punto del TR, BSS in ogni CAT per tutto il giro. Tagliare.
Fare altri 2 steli e calici, con la catenella lunga 4 cm.

Stame (farne 5)
Con il giallo, * 9 CAT, ** (GETT, inserire l'uncinetto nella 3ª CAT dall'uncinetto) 3 volte, GETT e farla passare in tutte le maglie sull'uncinetto; 4 CAT. Ripetere una volta da ** e terminare con 6 CAT, BSS nella 1ª CAT delle 9 iniziali. Ripetere da * altre 3 volte. Tagliare.

Cucire le varie parti come nella foto.
*************************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.