Passamontagna ricamato

Quando ero piccola, un paio di secoli fa, a volte mi mettevano un passamontagna e lo detestavo. Ora, vedendo questo, mi è venuta voglia di averne uno.

Sul mio non ricamerò i fiori, o li ricamerò di un colore molto simile a quello del passamontagna. Almeno credo.

Non so dove metterò tutti i miei capelli (soprannominati “mangrovie”, grazie a Sabrina), ma troverò il modo.

Lo schema originale è di Lion Brand, che ringrazio. Lion Brand, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them!

Buono sferruzzamento, happy knitting.

****************************
PASSAMONTAGNA RICAMATO
di Lion Brand®
Schema n° L0736

LIVELLO:
Intermedio

MISURA:
Unica (da 10 anni ad adulto)

La nostra versione aggiornata del passamontagna è facile da indossare, grazie ai bottoni sul davanti. Perché tenga più caldo, lo si può alzare sul viso. Personalizzatelo ricamandoci fiori, disegni fantasiosi o magari le vostre iniziali!

MATERIALE:
·         2 gomitoli di Wool-Ease Chunky Yarn: Walnut (filato A)
·         1 gomitolo di Cotton-Ease: Turquoise (filato B)
·         Ferro circolare da 6,5 mm (US 10.5, UK 3), lungo 75 cm
·         Ferro ausiliario o spilla da balia
·         Segnapunti
·         Ago a punta smussata
·         Ferro da 6,5 mm (US 10.5, UK 3) o leggermente più piccolo, per la chiusura a 3 ferri
·         4 bottoni, diametro 25 mm

CAMPIONE:
13 punti x 18 ferri a maglia rasata = 10 x 10 cm.
FATE E CONTROLLATE IL CAMPIONE. Se il campione corrisponde a quello dello schema, le dimensioni saranno quelle previste e il materiale sarà sufficiente. Se vi bastano meno punti e giri per ottenere un quadrato da 10 cm, provate a usare ferri più piccoli; se servono più punti e giri, provate ferri più grossi.

NOTE:
1. Si usa il ferro circolare perché il lavoro è largo, ma lavorando avanti e indietro come se fosse sui normali ferri diritti a 1 punta.
2. Si lavorano prima la falda per i bottoni e quella per le asole, poi si avviano altri punti tra l'una e l'altra per il bordo anteriore del passamontagna.

ABBREVIAZIONI
DIR = diritto
DIM2D = lavorare 2 maglie insieme a diritto
ROV = rovescio
MS = mettere segnapunti
SS = spostare segnapunti
GETT = gettata

ISTRUZIONI

Falda per i bottoni
Con il ferro circolare e il filato A, avviare 20 maglie.
Ferro 1 (rovescio del lavoro): Tutto DIR, lavorando avanti e indietro come con i ferri diritti a 1 punta.
Ferro 2: ROV.
Ferri 3 e 4: DIR.
Ferro 5: ROV.
Ferro 6: DIR.
Ripetere altre 5 volte i primi 6 ferri.
Tagliare il filato e passare le maglie su un ferro ausiliario.

Falda per le asole
Con il ferro circolare e il filato A, avviare 20 maglie.
Ferro 1 (rovescio del lavoro): DIR.
Ferro 2: ROV.
Ferro 3: 4 DIR, 1 GETT, DIM2D (asola), DIR finché non restano 5 maglie, 1 GETT, DIM2D (asola), 3 DIR.
Ferro 4: DIR.
Ferro 5: ROV.
Ferro 6: DIR.
Ripetere altre 5 volte i ferri 1-6 della falda per i bottoni (non quella per le asole).

Passamontagna
Ferro 1 (rovescio del lavoro): DIR sulle maglie della falda per le asole, MS (mettere segnapunti), avviare 50 maglie per il bordo anteriore del passamontagna, MS, DIR sulle maglie della falda per i bottoni dal segnapunti (90 maglie in totale).
Ferro 2: ROV fino al primo segnapunti, SS, *1 DIR, 1 ROV; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro.
Ferri 3 e 4: DIR fino al primo segnapunti, SS, *1 DIR, 1 ROV; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 5: ROV fino al primo segnapunti, SS, *1 DIR, 1 ROV; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro.
Ferro 6: DIR fino al primo segnapunti, SS, *1 DIR, 1 ROV;ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 7 (asole): 4 DIR, 1 GETT, DIM2D (asola), DIR fino a 5 maglie prima del primo segnapunti, 1 GETT, DIM2D (asola), 3 DIR, SS, *1 DIR, 1 ROV; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Nota: Continuare a spostare i segnapunti via via che ci si arriva.
Ferro 8: ROV.
Ferro 9: DIR.
Ferro 10: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 11: ROV fino al primo segnapunti, SS, DIR fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro.
Ferro 12: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 13: DIR.
Ferro 14: ROV.
Ferro 15: DIR.
Ripetere altre 2 volte i ferri 10–15.

foto 1

Modellamento della parte posteriore
Ferro 1: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 2: ROV fino al primo segnapunti, SS, *8 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro (85 maglie).
Ferro 3: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 4: DIR fino al primo segnapunti, SS, *7 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (80 maglie).
Ferro 5: ROV.
Ferro 6: DIR fino al primo segnapunti, SS, *6 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (75 maglie).
Ferro 7: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 8: ROV fino al primo segnapunti, SS, *5 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro (70 maglie).
Ferro 9: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 10: DIR fino al primo segnapunti, SS, *4 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (65 maglie).
Ferro 11: ROV.
Ferro 12: DIR fino al primo segnapunti, SS, *3 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (60 maglie).
Ferro 13: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 14: ROV fino al primo segnapunti, SS, *2 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, ROV fino alla fine del ferro (55 maglie).
Ferro 15: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 16: DIR fino al primo segnapunti, SS, *1 DIR, DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (50 maglie).
Ferro 17: ROV.
Ferro 18: DIR fino al primo segnapunti, SS, *DIM2D; ripetere da * fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro (45 maglie).
Ferro 19: DIR fino al primo segnapunti, SS, ROV fino al segnapunti successivo, SS, DIR fino alla fine del ferro.
Ferro 20: ROV fino al segnapunti, rimuovere segnapunti. Tagliare il filato lasciando una lunga coda (almeno 90 cm). Con l'ago a punta smussata, far passare la “coda” nelle 5 maglie successive fino al segnapunti successivo (vedi foto 1), SS, ROV fino alla fine del ferro.

foto 2

Ferro successivo: DIR fino al segnapunti, Rimuovere segnapunti. Piegare il lavoro in modo che il rovescio sia all'esterno e i ferri siano paralleli (vedi foto 2).

Nota: Dovrebbero esserci 20 maglie su ogni ferro. Nella foto si vedono le asole già ricamate.

foto 3 e 4

Chiusura con 3 ferri:
Tenere entrambi i ferri in una mano. Con il ferro extra, lavorare a DIR, insieme, una maglia da ciascun ferro, *lavorare a DIR, insieme, una maglia da ciascun ferro (vedi foto 3 e 4); passare la 1ª maglia lavorata sopra la 2ª; ripetere da * per tutto il ferro. Passare la coda del filato attraverso l'ultima maglia e tirare.

foto 5 e 6

RIFINITURE
Nota: Il ricamo attorno a ogni asola è sia per rafforzare che per decorare. Per la decorazione del passamontagna, ricamare margherite con un nodo francese al centro.

Ricamo delle asole
Infilare l'ago a punta smussata con il filato B. Ricamare attorno a ogni asola come nelle foto 5 e 6. Quando si torna al primo punto, far passare il filato sul rovescio del lavoro e fissarlo.

foto 7 e 8

Margherite
Nota: Ricamare il numero desiderato di margherite.

Infilare l'ago a punta smussata con il filato B. *Inserire l'ago dal rovescio al diritto del lavoro (centro della margherita). Inserire l'ago dal diritto al rovescio del lavoro nello stesso punto, lasciando un lungo occhiello di filato sul lato diritto. Inserire nuovamente l'ago dal rovescio al diritto, a circa 2,5 cm dal centro della margherita e facendolo passare attraverso l'occhiello (punta di un petalo, vedi foto 7). Tirare delicatamente il filo. Inserire l'ago, dal lato rovescio al diritto, all'altra estremità dell'occhiello (vedi foto 8). Tirare il filo per fermare il petalo; ripetere da * altre 4 volte, lasciando una distanza uniforme tra i 5 petali attorno al centro della margherita (vedi foto 9-11). Fermare il filo sul rovescio del lavoro.

foto 9

foto 10

foto 11

Nodi francesi per i centri
Nota: Eseguire un nodo francese al centro di ogni margherita.

Infilare l'ago a punta smussata con il filato B. Inserire l'ago dal lato rovescio al diritto attraverso il centro della margherita ed estrarlo. Avvolgere il filato attorno all'ago 2 o 3 volte, poi inserire l'ago da diritto a rovescio vicino al punto in cui è uscito ed estrarlo. Stringere il nodo. Fermare il filo sul rovescio del lavoro.

Cucire i bottoni sulla falda apposita, alla stessa altezza delle asole. Nascondere le code dei filati.
*******************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.