Amigurumi: barboncina fru-fru

Mi pare che gli amigurumi abbiano sempre più successo, quindi ecco un altro schema gratuito: una leziosa barboncina bianca e rosa. L'originale è di Favecrafts, che ringrazio. Favecrafts, thanks for authorizing me to translate and publish your pattern!
Lo sto facendo anch'io, fra l'altro; appena trovo la lana a pompon (oppure appena mi invento qualche altra decorazione, chissà) lo finisco e ve lo faccio vedere.
Come sempre, chi vuole ripubblicare questa traduzione mi contatti. Chi vuole solo pubblicare un link a questa pagina, faccia pure.
Buon divertimento!
------------------------------------------------------
Barboncina fru-fru 
una creazione di Red Heart Yarn

Il filato a pompon rende molto speciale questa barboncina-amigurumi all'uncinetto. Lo schema è di difficoltà intermedia.

Dimensioni: 
La barboncina è alta circa 33 cm e lunga circa 30 cm, coda esclusa.


Materiale: 
- RED HEART® “Super Saver®”: 1 matassa per ognuno di questi colori: 373 Petal Pink (A), 316 Soft White (B) e 312 Black (C). 
- RED HEART® “Pomp-a-Doodle™”: 1 gomitolo di 9785 Cotton Candy Pink (D).
- Uncinetti: 3,75mm [US F-5], 5mm [US H-8]. 
- Ago da lana 
- Segnapunti 
- Filo da ricamo nero 
- Imbottitura di poliestere 
- Ago e filo da cucito robusto
- Bottoni* o occhi di sicurezza* 
- Nastro (facoltativo) 
- Palline di plastica e gambaletti di nylon (facoltativi) 

* Per bambini al di sotto dei 2 anni, ricamare gli occhi invece di usare bottoni o occhi di sicurezza.

Campione: 
20 BS x 16 giri = circa 10 x 10 cm 
Controllate il campione e usate un uncinetto di misura diversa, se necessario.

Abbreviazioni particolari: 
AUM (aumento): 2 BS nel BS successivo 
DIM (diminuzione): [introdurre l'uncinetto ed estrarre il filo] due volte, gettare il filo e farlo passare attraverso le 3 maglie sull'uncinetto. 

Per tutte le abbreviazioni, vd qui. Per spiegazioni sui punti, vd qui.

BARBONCINA

Testa (inizia dal naso)
Lavorare in tondo, segnando l'inizio di ogni giro. 
Giro 1: Con C e l'uncinetto più piccolo, 2 CAT; 6 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto. Giro 2: AUM 6 volte – 12 BS.
Giri 3 e 4: BS in ogni BS del giro precedente. 
Giro 5: DIM, 9 BS, 1 BSS – 11 punti. Tagliare il filo. Imbottire con pezzetti di lana nera. 
Giro 6: Unire B in un punto qualsiasi; 1 CAT, [AUM, 1 BS] 5 volte, AUM – 17 punti. 
Giro 7: BS in ogni BS del giro precedente. 
Giro 8: AUM, 8 BS, AUM, 7 BS – 19 punti.
Giro 9: AUM, 9 BS, AUM, 8 BS – 21 punti.
Giro 10: AUM, 10 BS, AUM, 9 BS – 23 punti.
Giro 11: AUM, 11 BS, AUM, 10 BS – 25 punti.
Giro 12: [AUM, 4 BS] 5 volte – 30 punti.
Giro 13: [AUM, 4 BS] 6 volte – 36 punti.
Giro 14: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 15: [AUM, 5 BS] 6 volte – 42 punti.
Giro 16: [AUM, 6 BS] 6 volte – 48 punti.
Giro 17: [AUM, 7 BS] 6 volte – 54 punti.
Giri 18-23: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 24: [AUM, 8 BS] 6 volte – 60 punti.
Giro 25: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 26: [DIM, 4 BS] 10 volte – 50 punti. 
Giro 27: [DIM, 3 BS] 10 volte – 40 punti.
Giro 28: [DIM, 2 BS] 10 volte – 30 punti. Imbottire la testa, aggiungendo imbottitura via via che si procede. 
Giro 29: [DIM, 1 BS] 10 volte – 20 punti.
Giro 30: BS in ogni BS del giro precedente. Completare l'imbottitura della testa. Giro 31: DIM 10 volte – 10 punti. 
Giro 32: DIM 5 volte – 5 punti. Tagliare il filo e farlo passare attraverso i BS per chiudere il foro. 

Corpo (inizia dalla parte posteriore)
Giro 1: Con A e l'uncinetto più piccolo, 2 CAT; 6 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto. Giro 2: AUM 6 volte – 12 BS. 
Giro 3: [AUM, 1 BS] 6 volte – 18 punti.  
Giro 4: [AUM, 2 BS] 6 volte – 24 punti.  
Giro 5: [AUM, 3 BS] 6 volte – 30 punti.  
Giro 6: [AUM, 4 BS] 6 volte – 36 punti.  
Giro 7: [AUM, 5 BS] 6 volte – 42 punti.  
Giro 8: [AUM, 6 BS] 6 volte – 48 punti. 
Giro 9: BS in ogni BS del giro precedente. 
Giro 10: [AUM, 7 BS] 6 volte – 54 punti.
Giro 11: [AUM, 8 BS] 6 volte – 60 punti.
Giri 12 e 13: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 14 (aperture zampe posteriori): 3 BS, 8 CAT, SALT 10 BS, 2 BS, 8 CAT, SALT 10 BS, 35 BS – 56 punti.
Giri 15-23: BS in ogni BS e in ogni CAT del giro precedente – 56 punti.
Giro 24 (aperture zampe anteriori): 3 BS, 8 CAT, SALT 10 BS, 2 BS, 8 CAT, SALT 10 BS, 31 BS – 54 punti.
Giro 25: AUM, 24 BS, AUM, 28 BS – 56 punti.
Giri 26 e 27: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 28 (apertura collo): 39 BS, 10 CAT, SALT 10 BS, 7 BS – 56 punti.
Giro 29: BS in ogni BS e in ogni CAT del giro precedente – 56 punti. Via via che si procede, imbottire il corpo.
Giro 30: [6 BS, DIM] 7 volte – 49 punti.
Giro 31: 1 BS, [DIM, 4 BS] 8 volte – 41 punti.
Giro 32: 1 BS, DIM 20 volte – 21 punti. Continuare a imbottire il corpo.
Giro 33: 1 BS, DIM 10 volte – 11 punti.
Giro 34: 1 BS, DIM 5 volte – 6 punti.
Giro 35: DIM 3 volte – 3 punti. 
Tagliare il filo e farlo passare attraverso i BS per chiudere il foro. 

Zampe (ne servono 4)
Giro 1: Unire B in un punto qualsiasi di un'apertura per le zampe; 1 CAT, 1 BS in ogni BS e in ogni CAT con 3 AUM a distanza regolare – 21 punti.
Giri 2-14: 1 BS in ogni BS del giro precedente, passando ad A nell'ultimo punto dell'ultimo giro. Tagliare B.
Giro 15: Con A, lavorare un BSS largo in ogni BS di tutto il giro (sarà la base per i pompon).
Giro 16: BS in ogni BS del giro 14 – 21 punti. 
Imbottire la parte superiore della zampa. Se si usano palline di plastica per dare peso al pupazzo, metterne una manciatina nella punta di un gambaletto di nylon, tagliarlo e annodarlo. Mettere questo fagottino nelle punte delle zampe e imbottire il resto con il poliestere. 
Giro 17: 1 BS, [AUM, 4 BS] 4 volte - 25 punti. 
Giro 18: BS in ogni BS del giro precedente. 
Giro 19: [AUM, 4 BS] 5 volte – 30 punti. 
Giro 20: [AUM, 5 BS] 5 volte – 35 punti. 
Giro 21: [DIM, 5 BS] 5 volte – 30 punti.
Giro 22: DIM 15 volte – 15 punti. Completare l'imbottitura.
Giro 23: DIM 7 volte, 1 BS – 8 punti.
Giro 24: DIM 4 volte – 4 punti.
Tagliare il filo lasciandone un pezzo lungo per cucire la zampa al corpo. Ripetere per le altre zampe. 
Del filato Pomp-a-Doodle™ va lavorata solo la parte tra un pompon e l'altro; non far passare i pompon attraverso i punti. Qui c'è un video illustrativo. 

Pompon per le zampe 
Giro 1: Unire D a qualsiasi BSS del giro 15; 1 BS in ogni BSS tutt'attorno alla zampa. 
Giro 2: BS in ogni BS del giro precedente. Tagliare il filo. 

Collo
Giro 1: Unire A in un punto qualsiasi dell'apertura per il collo; 1 CAT, 1 BS in ogni BS e in ogni CAT con 6 AUM a distanza regolare – 26 punti. 
Giri 2-7: BS in ogni BS del giro precedente. Tagliare il filo lasciandone un pezzo lungo per cucire la testa al corpo. 

Colletto a coste
Giro 1: 7 CAT, 1 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto e in tutte le altre CAT, voltare – 6 punti.
Giri 2-21: 1 CAT, BS fino alla fine del giro inserendo l'uncinetto solo nella maglia posteriore delle 2 in cima a ogni BS del giro precedente, voltare. Tagliare il filo lasciandone un pezzo lungo per cucire il colletto.
Bordo: Unire D all'ultimo punto dell'ultimo giro del colletto, 1 BSS nell'ultimo punto di ogni giro (circa 12 pompon). Tagliare il filo.

Coda
Con A e l'uncinetto più piccolo, 4 CAT; unire con un BSS alla prima catenella per formare un anello.
Giro 1: 1 CAT, 6 BS nell'anello; lavorare in tondo.
Giri 2-12: 1 BS in ogni BS del giro precedente. All'ultimo punto, tagliare e fissare A.
Giro 13: Unire D a qualsiasi BS; 1 BSS (con 1 pompon per ogni punto) in ogni BS.  
Giro 14: * 2 BSS nel BSS successivo, 1 BSS nel BSS successivo; ripetere da * per tutto il giro.
Giro 15: BSS. Tagliare il filo.

Orecchie (ne servono 2)
Con B e l'uncinetto più piccolo, 12 CAT; unire con un BSS alla prima catenella per formare un anello.
Giro 1: 1 CAT, BS in ogni CAT per tutto il giro; lavorare in tondo – 12 punti.
Giri 2-6: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 7: [AUM, 5 BS] 2 volte – 14 punti.
Giri 8 e 9: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 10: [AUM, 6 BS] 2 volte – 16 punti.
Giro 11: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 12: [AUM, 7 BS] 2 volte – 18 punti.
Giro 13: [AUM, 8 BS] 2 volte – 20 punti.
Giro 14: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 15: [AUM, 9 BS] 2 volte – 22 punti.
Giri 16 e 17: BS in ogni BS del giro precedente.
Giro 18: [DIM, 1 BS] 7 volte, 1 BS – 15 punti.
Giro 19: [DIM, 1 BS] 5 volte – 10 punti.
Giro 20: DIM 5 volte – 5 punti. Tagliare il filo, lasciando una lunga coda per chiudere il foro.

Pompon per le orecchie
Giro 1: Iniziando dalla punta di un orecchio al giro 18, BSS con D in tutti i punti attorno all'orecchio.
Giro 2: BSS in ogni BSS del giro precedente. Se ci sono punti vuoti, riempirli con D. Tagliare il filo.

Rifiniture
Cucire la testa, la coda, il collo e il colletto al corpo come da foto, usando le code dei filati. Assicurarsi che le cuciture siano solide. Cucire le orecchie alla testa lasciando circa 10 cm sulla testa tra un orecchio e l'altro. Con il filo nero, ricamare 3 linee per le ciglia (vedi foto). Se non si sono usati gli occhi di sicurezza, cucire i bottoni coprendo l'inizio delle ciglia, oppure ricamare gli occhi se il pupazzo è destinato a un bambino di meno di 2 anni.

Pompon per la testa
Da aggiungere dopo aver cucito le orecchie e la testa.
Giro 1: Sulla testa, iniziando dall'attaccatura di un orecchio, con l'uncinetto più grande e B, lavorare 25 BSS larghi formando un cerchio di circa 10 cm di diametro.
Giro 2: Con e e l'uncinetto più grande, BS in ogni punto del giro precedente.
Giro 3: AUM, [1 BS, AUM] 12 volte – 38 punti.
Giro 4: 2 BS, [DIM, 2 BS] 9 volte – 29 punti.
Giro 5: [DIM, 3 BS] 5 volte, DIM, 2 BS – 23 punti.
Giro 6: 1 BS, DIM 11 volte – 12 punti.
Giro 7: DIM 6 volte – 6 punti.
Giro 8: DIM 3 volte – 3 punti. Tagliare il filo. Per attaccare il nastro, farne passare un'estremità tra alcuni punti fatti con D, tirarlo fino a metà e fare un fiocco.

© Copyright 2010 Prime Publishing, LLC. Tutti i diritti riservati. www.favecrafts.com
*************************************************
Traduzione: Cose di Lia 2011, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.