Vestito per bambola alta 40-50 cm (vintage)

Picture
Mi è venuto in mente che finora ho trascurato un tradizionale settore dell'uncinetto: i vestiti per le bambole. Sarà perché a me, invece delle bambole, regalavano i lego e il meccano e libri? Forse. Comunque, visto che ho scoperto tanti e tanti schemi di tanti e tanti anni fa, quindi liberamente usabili perché i diritti d'autore sono scaduti, ve ne tradurrò e proporrò qualcuno. Per favore, fatemi sapere se vi interessano, se vi piacciono, se ne volete di più, se ne volete di meno... più facili, meno facili...

Il primo (pubblicato in Gift Shopping with Crochet, credo nel 1942, e ora da Free Vintage Crochet, che ringrazio - thanks!) è per una bambola alta da 40 a 50 cm.

Note:
- In genere questi schemi non sono facilissimi, non li consiglio agli assoluti principianti.
- Le misure degli uncinetti sono bizzarre per noi (chi ha un uncinetto da 1,65 mm? io no), ma ci sono le indicazioni per il campione e quindi, provando con vari uncinetti e filati, non dovrebbe essere difficile trovare la combinazione giusta.
- Le istruzioni sono meno chiare di quelle moderne (immagino che fossero rivolte a donne che lavoravano all'uncinetto con la stessa disinvoltura con cui respiravano), per cui posso solo sperare di avere capito tutto e tradotto bene... Se trovate errori o assurdità di cui non mi sono accorta, vi prego di farmelo sapere subito! Grazie!
- Buon divertimento, happy crocheting.
---------------------------------- 
Vestito per bambola alta 40-50 cm 

MATERIALE:
- 1 gomitolo di J. & P. Coats Knit-Cro-Sheen, bianco o del colore preferito
- Uncinetto d'acciaio da 1,65 mm (US steel hook 7, UK steel hook 4) e da 2,25 mm (US steel hook 2, UK steel hook 1½)
- 1 metro di nastrino di velluto

CAMPIONE: 
2 ventagli x 4 giri = circa 3,8 x 3,8 cm

ISTRUZIONI:
Iniziando dal collo con l'uncinetto più sottile, 65 CAT (circa 23 cm). 
1° giro: 5 ALTS nella 7ª CAT dall'uncinetto, * saltare 2 CAT, nella CAT successiva lavorare 1 ALTS, 2 CAT e 1 ALTS, saltare 2 CAT, 5 ALTS nella CAT successiva. Ripetere da * per tutto il giro, terminare saltando 2 CAT, 1 ALTS nell'ultima CAT. 8 CAT, voltare. 
2° giro: * 1 ALTS nei 5 ALTS successivi senza lavorare l'ultima maglia di ogni ALTS, 1 GETT e far passare il filo attraverso tutte le maglie sull'uncinetto (grappolo), 9 CAT, BS nello successivo spazio da 2 CAT, 8 CAT. Ripetere da * per tutto il giro, terminando con 1 grappolo, 2 CAT, ALTS nell'ultima delle CAT iniziali. 2 CAT, voltare. 
3° giro: 3 MZ ALT nello spazio da 2 CAT, 5 MZ ALT in ogni spazio e 3 MZ ALT nell'ultimo spazio. Passare all'uncinetto più grosso, 4 CAT, voltare. 

4° giro: Lavorando solo nelle maglie posteriori degli ALT, saltare il 1° punto, [nel punto successivo ALT, CAT, ALT, CAT, ALT (ventaglio), saltare 2 punti) 11 volte; (ventaglio nel punto successivo, saltare 1 punto) 18 volte; (ventaglio nel punto successivo, saltare 2 punti) 11 volte; ventaglio nel punto successivo, saltare 1 punto, ALT nel punto successivo (41 ventagli), 4 CAT, voltare. 
5° giro: Ventaglio nello spazio centrale da 1 CAT di ogni ventaglio per tutto il giro. CAT 4, voltare.
Ripetere il 5° giro fino ad aver completato 6 giri di ventagli in totale. 
Giro successivo: Lavorare 7 ventagli, saltare i 7 ventagli successivi (manica), lavorare 13 ventagli, saltare i 7 ventagli successivi (altra manica), lavorare i 7 ventagli rimanenti. Continuare a lavorare su questi 27 ventagli fino a 15 cm dall'inizio dello sprone o fino alla lunghezza desiderata. Tagliare e fissare.

Manica sinistra
Unire il filato all'ascella sinistra e, con l'uncinetto più grosso, lavorare 2 giri di ventagli come per il vestito. Passare all'uncinetto più sottile e lavorare BS tutt'attorno, restringendo il giro manica per adattarlo al braccio della bambola. Lavorare altri 2 giri di BS. Tagliare, fissare e cucire l'apertura della manica.

Manica destra
Unire il filato all'ascella destra e lavorare come la manica sinistra.

ASSEMBLAGGIO:
Cucire i bordi posteriori della gonna per circa 10 cm, partendo dal fondo. Lavorare 1 giro di BS lungo l'apertura posteriore. Poi inserire perline lungo il lato non ancora utilizzato delle CAT iniziali con i seguenti punti: 2 CAT, MZ ALT nella CAT successiva, * 2 CAT, 2 MZ ALT alla base del gruppo da 5 ALTS, 2 CAT, 2 MZ ALT alla base del gruppo da 2 ALTS. Ripetere da * per tutto il giro. Tagliare e fissare. Fare passare il nastrino attraverso il giro di perline.
-----------------------------------------------------
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati 
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.