Mappamondo

Mappamondo (Planetta Maa)

Image: © CymruLlewes

Questo è bellissimo. Un mappamondo (in originale, Planeetta Maa) creato da Soile Peltokangas, una studentessa finlandese, e tradotto in inglese da Cymru Llewes, che ha anche aggiunto i poli, migliorato il grafico e suggerito la versione per uncinetto. Tutt'e due sono gentilissime e mi hanno autorizzata a tradurlo in italiano per voi e a usare i loro grafici. Qui troverete la pagina di Soile (anche se non sapete il finlandese potrete vedere molte altre foto) (non sapete il finlandese?? :-O ) e qui e qui le pagine di Cymru. Many thanks, Soile and Cymru!

***************************************

Grafico e istruzioni da scaricare:
.xls grafico con istruzioni
.jpg solo grafico
.jpg grafico con istruzioni

Image: © CymruLlewes

Nota 1: volevo scrivere le istruzioni qui sotto, ma poi mi è sembrato inutile; dovrete comunque seguire il grafico per i cambi di colore, quindi tanto vale seguirlo anche per le istruzioni. Sono a sinistra per i ferri e a destra per l'uncinetto.
Nota 2: nel grafico (versione italiana) c'è una B nei quadratini che devono essere bianchi, una V nei quadratini verdi e niente nei quadratini azzurri. In caso di daltonismo, potrete identificarle comunque. :)
Nota 3: a maglia si lavora con il gioco di ferri a 2 punte.
Nota 4: ai cambi di colore, non lasciate il filato troppo lento; ricordatevi che sarà all'interno di una sfera, non dietro un lavoro piatto.
Nota 5: sono stati usati ferri da 1,5 mm (US 000), uncinetto da 2 mm (US 0) e filati di spessore adeguato; però, se volete avere un risultato più sostanzioso e insieme stancarvi meno gli occhi, nessuno vi impedisce di usare ferri/uncinetto più grandi (anche molto più grandi) e filati in proporzione. Credo che io farò così, quando troverò il tempo per farlo.
Nota 6: ho reso scaricabile il grafico, sia in formato .xls sia in formato .jpg, così potrete ingrandirlo quanto volete.

Image: © Soile Peltokangas

Abbreviazioni:
Ferri
DIR = diritto
DIM2DIR = diminuire lavorando insieme 2 maglie a diritto
PPD = passare, passare, diritto (passare due maglie a diritto senza lavorarle, una per volta, poi inserire il ferro sinistro e lavorarle insieme a diritto)
AUM = aumentare lavorando la parte anteriore di una maglia senza toglierla dal ferro sinistro, poi la parte posteriore

Uncinetto
BS = punto basso
DIM BS = diminuzione punto basso (vedi qui)
AUM = lavorare 2 punti bassi nello stesso punto del giro precedente

Buon divertimento, happy knitting and/or crocheting!

-------------------------------------------------
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.