Gonna, blusa e giacca St. Augustine (vintage)![]() Care le mie ragazze, ecco il mio regalo di Pasqua per voi! Ci ho messo secoli a tradurre questo schema, ma spero che ne sia valsa la pena (= che vi piaccia quanto piace a me). È tratto da New Handknits / Bernat Handicrafter Book No. 22, del 1949. Abbastanza vintage per voi? :) L'ha pubblicato online Free Vintage Knitting, che ringrazio (thanks!).
Nota 1: non fidatevi ciecamente delle indicazioni sulle misure dei ferri e dell'uncinetto, perché in USA, nel '49, usavano misure diverse... Ho consultato vari siti e credo di aver fatto conversioni esatte, ma in questi casi è particolarmente importante fare il campione. Nota 2: per quel che riguarda le taglie, siti ne ho consultati tantissimi, e sarei contenta di averne trovato almeno due con le stesse tabelle... Mah. Anche in questo caso, spero di averci azzeccato, ma declino ogni responsabilità se così non fosse. Comunque non è un lavoro da principianti, e le esperte capiranno perfettamente da sole se stanno facendo qualcosa della loro taglia. Nota 3: mi dispiace per tutte quelle indicazioni bislacche, tipo "8,8 mm". Naturalmente sono il risultato della conversione dalle misure in pollici (decisamente la parte più noiosa del mio lavoro, fra l'altro). E pensate che ho già arrotondato un po', tipo "2,3" invece che "2,28"... Vi abbraccio, buon lavoro, happy knitting! ***************************************** Queste istruzioni sono per la taglia 44. Le modifiche per le taglie 46 e 48 sono tra parentesi.
Materiale - 30 (31-32) gomitoli di BERNAT Merlaine colore Chartreuse (A nello schema); 9 (10-10) gomitoli colore Navy (B nello schema) - Ferri a 1 punta da 2,75 mm (US 2, UK 12) e da 3 mm (US 3, UK 11) - Ferro circolare da 2,75 mm (US 2, UK 12) lungo 60 cm - Uncinetto d'acciaio da 2,5 mm (US 2, UK 2) 2 - 12 bottoncini dorati - 6 bottoni d'osso - 1 cerniera - 2 paia di imbottiture per le spalle - 1 m di elastico largo circa 12 mm - 1 cinturino dorato - 1,5 m di grosgrain largo circa 38 mm Campione vestito: 7 punti x 10 ferri = 2,5 x 2,5 cm giacca: 15 punti x 14 ferri = 5 x 2,5 cm GONNA Nota: eventuali modifiche alla lunghezza della gonna vanno effettuate prima del 1° ferro di diminuzioni. Con il ferro circolare e il colore A, avviare 480 (490-500) maglie. Unire, facendo attenzione a non torcere il lavoro. Lavorare a DIR fino a circa 6,3 (7,6-8,8) cm dall'inizio. 1° ferro di diminuzioni: *46 (47-48) DIR, DIM2DIR, ripetere da * per tutto il ferro (10 DIM). Lavorare a DIR per 3,8 cm. 2° ferro di diminuzioni: *45 (46-47) DIR, DIM2DIR, ripetere da * per tutto il ferro (10 DIM). Continuare così, con 10 DIM ogni 3,8 cm, con 1 maglia in meno tra le DIM a ogni ferro di DIM, fino a 78 (80-81,3) cm (280 (290-300) maglie). Lavorare a DIR per 2,5 cm. Nel ferro successivo, DIM3DIR per 24 (25-26) volte; 28 (30-32) DIR (parte anteriore centrale della gonna); DIM2DIR per 24 (25-26) volte; DIR 108 (110-112) maglie. Chiudere le 184 (190-196) maglie restanti. BLUSA DIETRO: Con i ferri da 2,75 mm e il colore A, avviare 92 (100-106) maglie. Lavorare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV), aumentando di 1 maglia alla fine di ogni ferro, ogni 1,9 cm, per 10 volte. Lavorare a maglia rasata le 112 (120-126) maglie fino a 20,3 (20,3-21,5) cm. ATTACCATURA MANICHE: All'inizio di ognuno dei 2 ferri successivi, chiudere 6 (7-7) maglie. DIM 1 maglia alla fine del ferro, ogni 2 ferri, per 4 (5-5) volte. Lavorare a maglia rasata le 92 (96-102) maglie fino a 8,9 (9,5-10,16) cm dall'inizio dell'attaccatura maniche. APERTURA POSTERIORE: Lavorare 46 (48-51) maglie; unire un altro gomitolo e lavorare le 46 (48-51) maglie restanti. Lavorare a maglia rasata su entrambi i lati contemporaneamente fino a 18,4 (19-19,6) cm dall'inizio dell'attaccatura maniche. SPALLE: Su ogni bordo, dai lati delle braccia, chiudere 10 (8-11) maglie per 3 (4-3) volte. Chiudere le rimanenti 16 (16-18) maglie di ogni lato. PUNTO PER LO SPRONE Ferro 1: 1 ROV, * 2 DIR, 1 ROV, ripetere da * altre 7 volte, 4 DIR, 1 ROV, ** 2 DIR, 1 ROV, ripetere da ** altre 7 volte. Ferro 2: ROV. Ripetere questi 2 ferri. DAVANTI: Con i ferri da 2,75 mm e il colore A, avviare 100 (106-114) maglie. Lavorare a maglia rasata, aumentando 1 maglia alle due estremità del ferro, ogni 1,9 cm, per 6 (6-7) volte, terminando con un ferro a DIR. SPRONE: Sul lato rovescio del lavoro, 29 (32-37) ROV; mettere un segnapunti; lavorare a ROV le 54 maglie centrali; mettere un segnapunti; lavorare a ROV le ultime 29 (32-37) maglie. Continuare ad aumentare 1 maglia alle due estremità del ferro altre 4 (4-3) volte, lavorando le 54 maglie centrali (tra i segnapunti) con il punto per lo sprone e tutte le altre a maglia rasata fino a 20,3 (20,3-21,5) cm. ATTACCATURA MANICHE: Continuando a lavorare le maglie centrali con il punto per lo sprone, all'inizio dei 2 ferri successivi chiudere 9 (10-10) maglie. Dim 1 maglia a ogni estremità del ferro, ogni 2 ferri, per 5 (5-6) volte. Continuare a lavorare le 92 (96-102) maglie fino a 13,3 (14-14,6) cm dall'inizio dell'attaccatura. SCOLLO: Lavorare 33 (35-36) maglie; unire un altro gomitolo e chiudere le 26 (26-30) maglie centrali; lavorare le 33 (35-36) maglie restanti. Lavorando tutt'e due le parti, DIM 1 maglia ai bordi dello scollo, ogni 2 ferri, per 3 volte. Continuare sulle 30 (32-33) maglie di ogni parte fino a 18,4 (19-19,7) cm dall'inizio dell'attaccatura. SPALLE: Su ogni bordo, dai lati delle braccia, chiudere 10 (8-11) punti per 3 (4-3) volte. MANICHE: Con i ferri da 2,75 mm e il colore A, avviare 76 (79-85) maglie. Ferro 1: 1 ROV, * 2 DIR, 1 ROV, ripetere da * per tutto il ferro. Ferro 2: ROV. Ripetere questi 2 ferri per 3,8 cm. Lavorare a maglia rasata, aumentando 1 maglia a entrambe le estremità del lavoro, ogni 4 ferri, fino ad avere 86 (91-95) maglie. Lavorare a maglia rasata fino a 11,4 (11,4-12,7) cm dall'inizio. SPALLA: All'inizio dei 2 ferri successivi, chiudere 10 maglie. 1 DIM a ogni estremità del lavoro, ogni 2 ferri, per 10,8 (11,4-12) cm. All'inizio dei 6 ferri successivi, chiudere 3 maglie. Chiudere le maglie rimanenti. ASSEMBLAGGIO: Cucire i lati della blusa, le spalle e le maniche. Con il colore A e l'uncinetto, lavorare 2 giri a punto basso tutt'attorno al collo e lungo l'apertura posteriore. Con il colore A e l'uncinetto, lavorare 2 giri a punto basso attorno al bordo inferiore e a quello superiore della gonna. All'interno del bordo superiore, lavorare un giro per far passare l'elastico: *1 punto basso, 1 catenella, saltare un punto, ripetere da * terminando con 1 punto basso. Far passare un elastico, lungo quanto il girovita, negli spazi del giro apposito; cucire le estremità. Unire (cucendo) blusa e gonna. Cucire i bottoncini sul davanti, come da foto. Applicare la cerniera all'apertura posteriore. Cucire le imbottiture per le spalle. GIACCA PUNTO SPECIALE Ferro 1: Con il colore A, 3 DIR, * 1 PASS, 3 DIR, ripetere da * per tutto il ferro. Ferro 2: Con il colore A, 3 DIR, * portare il filato sul davanti, 1 PASS, filato sul dietro, 3 DIR, ripetere da * per tutto il ferro. Ferro 3: Con il colore B, 1 DIR, * 1 PASS, 3 DIR, ripetere da * terminando con 1 PASS, 1 DIR. Ferro 4: Con il colore B, 1 DIR, * portare il filato sul davanti, 1 PASS, filato sul dietro, 3 DIR, ripetere da * terminando con: filato sul davanti e 1 PASS, filato sul dietro e 1 DIR. Ripetere questi 4 ferri. DIETRO: Con i ferri da 3 mm e il colore B, avviare 123 (131-139) maglie. Lavorare il punto speciale con 1 DIM a ogni estremità del ferro, ogni 1,9 cm, per 5 volte. Lavorare senza più diminuire le 113 (121-129) maglie fino a 12,7 (14-14) cm dall'inizio. Nel ferro successivo, aumentare 1 maglia a ogni estremità del ferro e ripetere ogni 2,5 cm altre 7 volte. Lavorare senza aumenti le 129 (137-145) maglie fino a 33,6 (35-36,2) cm. ATTACCATURA MANICHE: All'inizio dei 2 ferri successivi, chiudere 8 (9-9) maglie. 1 DIM a ogni estremità del ferro ogni 2 ferri, per 5 volte. Lavorare senza diminuzioni le 103 (109-117) maglie fino a 19 (19,7-20,3) cm dall'inizio dell'attaccatura. SPALLE: All'inizio dei successivi 6 ferri, chiudere 11 (12-13) maglie. Chiudere le 37 (37-39) maglie rimanenti. DAVANTI (PARTE SINISTRA): Con i ferri da 3 mm e il colore B, avviare 63 (67-71) maglie. Lavorare il punto speciale, con 1 DIM sul lato del braccio ogni 1,9 cm per 5 volte. Lavorare senza più diminuire le 58 (62-66) maglie fino a 12,7 (14-14) cm dall'inizio. Nel ferro successivo, 1 AUM sul lato del braccio; ripetere ogni 2,5 cm altre 7 volte. Lavorare le 66 (70-74) maglie risultanti fino a 33,6 (35-36,2) cm dall'inizio. ATTACCATURA MANICA: Sul lato del braccio, chiudere 9 (11-11) maglie. 1 DIM sullo stesso lato ogni 2 ferri, per 5 (5-6) volte. SCOLLO: Sul lato opposto al braccio, 1 DIM ogni 3 ferri finché non restano 33 (36-39) maglie. Lavorare queste maglie fino a 19 (19,7-20,3) cm dall'inizio dell'attaccatura. SPALLA: Sul lato del braccio, chiudere 11 (12-13) punti per 3 volte. DAVANTI (PARTE DESTRA): Lavorare come la parte sinistra, invertendo i lati degli aumenti e delle diminuzioni. MANICHE: Con il filato B, avviare 67 (71-75) maglie. Lavorare il punto speciale, con 1 AUM a ogni estremità del ferro ogni 1,9 cm fino ad avere 101 (105-109) maglie. Lavorare senza AUM o DIM fino a 41,9 (43,2-43,2) cm dall'inizio. SPALLA: All'inizio dei 2 ferri successivi, chiudere 9 (10-10) maglie. 1 DIM a ogni estremità del ferro ogni 2 ferri per 11,4 (12-12,7) cm. All'inizio dei 4 ferri successivi, chiudere 2 maglie. Chiudere le maglie rimanenti. COLLETTO: Con i ferri da 3 mm e il colore B, avviare 51 (55-59) maglie. Lavorare il punto speciale per 2 ferri. All'inizio dei 22 ferri successivi, avviare 4 maglie. Poi lavorare le 139 (143-147) maglie fino a 5,7 cm dall'inizio. Chiudere. ASSEMBLAGGIO: Cucire i lati, le spalle e le maniche. Con il colore B e l'uncinetto, lavorare 2,5 cm a punto basso tutt'attorno al bordo inferiore, ai polsi e ai bordi centrali fino allo scollo. Con il colore B, lavorare 2,5 cm sul bordo del colletto. Cucire il colletto. Tagliare un pezzo di grosgrain lungo quanto la distanza dal bordo inferiore della parte anteriore destra allo scollo. Fare 6 asole nel grosgrain a intervalli regolari. Cucirlo all'interno della parte anteriore destra. Cucire i bottoni sulla parte anteriore sinistra. Cucire le imbottiture per le spalle. ******************************************** Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo! Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente. Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri. |