Borsa da libri (o altro)

Picture
Avete presente la borsa écru, con fiori e ciondoli di Hello Kitty, di cui c'è una foto tra le “cose di Lia” (e, ora, qui sotto)? L'avevo regalata alla mia nipotastra Petra per un compleanno e mi dicono che se la portava dappertutto. Avevo cambiato alcune cose ma mi ero comunque ispirata a questo schema di FaveCrafts, che ringrazio (FaveCrafts, thanks for your free patterns – and for authorizing me to translate and publish them!).

Adatto anche a principianti!
***************************************

Picture
BORSA DA LIBRI
di: Joanne Wardle

Materiale:
- Uncinetto da 4 mm (US G/6, UK 8)
- Circa 100 g di qualsiasi filato - preferibilmente cotone - lavorabile comodamente con l'uncinetto da 4 mm (NdL: io ho usato un cotone spesso e un po' rigido, tipo spago)

Istruzioni:
Creare 2 quadrati della nonna (NdL: ci sono le istruzioni per farlo, ma, se non vi bastano, potete anche guardare le foto qui):
6 CAT, unire con 1 BSS.
Giro 1:3 CAT, 2 ALT nello spazio, (1 CAT, 3 ALT nello spazio) 3 volte. 1 BSS nello primo spazio da 3 CAT (non voltare al termine di questo giro né dei successivi, se non è indicato).
Giro 2:4 CAT, (3 ALT, 1 CAT, 3 ALT, 1 CAT nello spazio successivo) 3 volte. Nel successivo spazio: 3 ALT, 1 CAT, 2 ALT, unire con 1 BSS alla terza CAT iniziale.
Giro 3:3 CAT, 2 ALT nello spazio. 1 CAT. (3 ALT, 1 CAT, 3 ALT nello spazio successivo, 1 CAT, 3 ALT nello spazio successivo, 1 CAT) 3 volte, (3 ALT, 1 CAT, 3 ALT) nello spazio successivo, 1 CAT, 1 BSS nello spazio iniziale da 3 CAT.
Continuare per 7 giri.

Su un bordo di ogni quadrato: 29 ALT, voltare, 3 CAT, 29 ALT. Continuare così fino ad avere 5 giri di ALT, poi eseguire 2 giri di BS. Mettere uno sull'altro i due rettangoli, rovescio contro rovescio, e unirli con BS lungo 3 lati, poi tornare indietro lungo tutti i BS a punto gambero (BS da sinistra verso destra). Riprendere 7 punti su un lato (in modo da centrare la cucitura) e lavorare a BS per circa  130 giri, o fino a quando la tracolla è della lunghezza desiderata (senza esagerare, perché comunque si allungherà), poi unire al lato opposto.
*****************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.