Scialle Metron (vintage)

Per caso desideravate ardentemente uno scialle vintage? Lo immaginavo, e quindi eccolo qui. 
Lo schema era pubblicato in Stoles, Star Book 133, del 1966, e ora è pubblicato da Free Vintage Knitting (thanks!).
L'unica difficoltà (per modo di dire) è nell'accavallata semplice, ma la spiego qui sotto.
Buon divertimento, happy knitting! 
 *******************************

---

Scialle Metron

Dimensioni: 
81 x 81 cm senza le frange

Materiale:
- 230 g di un filato (bianco o del colore desiderato) che produca un campione corrispondente a quello più sotto; nello schema originale, per completezza storica, era "AMERICAN THREAD COMPANY "DAWN" SWEATER & SOCK YARN (SANFORLAN—"WON'T SHRINK OUT OF FIT") or "DAWN" NYLON or NYLON POMPADOUR" 
- Ferri da 3,5 mm (US 4) (NOTA importante: lo schema originale indica il n° 9, che corrisponderebbe al nostro 5,5, ma guardando la foto mi sembra impossibile che abbiano usato ferri così grossi... visto che in passato c'erano altre misure in USA, e il 9 d'acciaio corrispondeva al nostro 3,5, penso che sia quello; purtroppo ora non ho assolutamente il tempo necessario per provare il campione, quindi per il momento ve lo passo "com'è" e sarò molto grata a chi proverà e mi saprà dire)

Campione:
5 maglie a legaccio = 2,5 cm

Abbreviazioni:
DIR = diritto
GETT = gettata (avvolgere 1 volta il filato attorno al ferro)
PASS = passare una maglia senza lavorarla
DIM2DIR = diminuire lavorando insieme 2 maglie a diritto
ACC SEMPL = accavallata semplice (1 PASS, DIM2DIR, far passare la maglia PASS sopra la DIM2DIR)

Avviare 137 maglie non troppo strette e lavorare 1 ferro a DIR. 
2° ferro: 4 DIR, * 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per tutto il ferro terminando l'ultima ripetizione con 4 DIR.
3° ferro: DIR per tutto il ferro.
4° ferro: 1 DIR, * 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per tutto il ferro terminando l'ultima ripetizione con 1 DIR.
5° ferro: DIR per tutto il ferro.
Ripetere 10 volte gli ultimi 4 ferri.
Ferro successivo: 4 DIR, * 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per 2 volte, 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 87 DIR,* 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per 2 volte, 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 4 DIR.
Ferro successivo: DIR per tutto il ferro.
Ferro successivo: 1 DIR, * 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per 2 volte, 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 93 DIR, * 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 3 DIR, ripetere da * per 2 volte, 1 GETT, 1 ACC SEMPL, 1 GETT, 1 DIR.
Ferro successivo: DIR per tutto il ferro.
Ripetere 47 volte gli ultimi 4 ferri. Ripetere 10 volte i ferri 2, 3, 4 e 5, poi ripetere 1 volta i ferri 2, 3 e 4, chiudere le maglie. 

Frangia: 
Avvolgere il filato attorno a un cartone largo circa 22 cm, tagliare su un lato. Prendere 4 fili, piegarli a metà e, con un uncinetto, inserirli lungo due bordi.

Nota di Lia: le istruzioni per le frange sono molto più complesse di così nell'originale, ma, sarò sincerissima, non le ho capite!! Forse perché sono di corsa... Guardando la foto, comunque, mi sembra che siano normalissime frange. L'originale dice "Using 4 strands, double in half and knot through each hole across starting end and finishing end. Cut strands same length for each side but place 1st fringe in 1st hole, * skip next hole, place a fringe in next garter st row, skip next hole, place a fringe in next hole, repeat from * across side. Finish opposite side in same manner. * Using half of 1 group of fringe and half of next group of fringe knot together about ½ inch from last row of knots, repeat from * all around". Se qualcuno che sa l'inglese capisce che cosa voglia dire e ha voglia di dirmelo, molte grazie in anticipo! Altrimenti credo che vadano benissimo così.
*********************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.