Cuscino-margherita

Non devo trascurare gli schemi vintage che tanta soddisfazione ci diedero, ci danno e ci daranno. 
Eccone uno, scansionato e pubblicato da Freevintagecrochet (many thanks!). Un cuscino a forma di margherita. È tratto da Current Attractions / Flowers, Pillows, Gifts, Fashions / Star Book No. 214, un libro del 1964, di cui vi mostro la copertina. 
Qui troverete lo schema originale in inglese, qui sotto la mia traduzione. 
Buon lavoro/divertimento, happy crocheting.
********************************

Cuscino margherita 


DIMENSIONI: 
circa 37 cm di diametro

MATERIALE:
- Filato grosso American Thread "Aunt Lidya's": 4 gomitoli da 64 m in bianco, 1 gomitolo da 64 m in arancione 
- uncinetto da 5 mm (US H/8, UK 6) o uncinetto/filato di misura adatta perché il campione corrisponda 
- 1/2 m di tessuto da fodera
- materiale da imbottitura


CAMPIONE:
5 punti x 4 giri = circa 5x5 cm

MARGHERITA:
Con il filato arancione, 2 CAT, 8 BS nel 2° punto dall'uncinetto.
2° giro: 3 CAT, BSS nella maglia anteriore del successivo BS, ripetere dall'inizio per 7 volte (8 spazi).
3° giro: 2 BS nella maglia posteriore di ogni BS (16 BS).
4° giro: ripetere il 2° giro (16 spazi), tagliare il filato.
5° giro: unire il filato bianco e, lavorando nella maglia posteriore di ogni punto, 3 CAT, 1 ALT nello stesso punto, * 1 CAT, 2 ALT nello stesso punto, ripetere da * fino alla fine del giro, 1 CAT, unire all'ultima delle 3 CAT iniziali (16 ventagli).
6° giro: 4 CAT, 1 ALT tra le 3 CAT e l'ALT del 1° ventaglio, * 1 ALT, 1 CAT, 1 ALT tra i 2 ALT del successivo ventaglio, ripetere da * fino alla fine del giro, unire.
7° giro: BSS fino allo spazio da 1 CAT, 3 CAT, 1 ALT, 1 CAT, 2 ALT nello stesso spazio del 1° ventaglio, * 2 ALT, 1 CAT, 2 ALT nello spazio da 1 CAT del successivo ventaglio, ripetere da * fino alla fine del giro, unire.
8° e 9° giro: BSS fino allo spazio da 1 CAT, 3 CAT, 1 ALT, 1 CAT, 2 ALT nello spazio da 1 CAT, * 1 CAT, 2 ALT, 1 CAT, 2 ALT nel successivo spazio da 1 CAT, ripetere da * fino alla fine del giro, 1 CAT, unire.
10° giro: BSS fino allo spazio da 1 CAT, 3 CAT, 2 ALT, 1 CAT, 3 ALT nel successivo spazio da 1 CAT, * 3 ALT, 1 CAT, 3 ALT al centro del successivo ventaglio, ripetere da * fino alla fine del giro, unire.
11° giro: BSS fino allo spazio da 1 CAT, 3 CAT, 2 ALT, 1 CAT, 3 ALT nello stesso spazio, 1 CAT, * 3 ALT, 1 CAT, 3 ALT al centro del successivo ventaglio, 1 CAT, ripetere da * fino alla fine del giro, unire.
12° giro: BSS fino allo spazio da 1 CAT, 3 CAT, 2 ALT, 2 CAT, 3 ALT nello stesso spazio, * 2 CAT, 3 ALT, 2 CAT, 3 ALT al centro del successivo ventaglio, ripetere da * fino alla fine del giro, 2 CAT, unire, tagliare il filato.

Unire due capi di filato bianco al 1° ALT di un ventaglio, * BSS nella maglia posteriore di ogni punto su tutto il bordo superiore di un ventaglio, 1 CAT, BSS sotto ogni precedente giro tra i ventagli lavorando 1 CAT tra ogni BSS fino al 4° giro della CAT centrale, unire alla base del 1° giro di ventagli, voltare. 1 CAT, BSS, 1 CAT negli stessi giri fino in cima, ripetere da * fino alla fine del giro, unire, tagliare il filato.

Nota: la CAT e il BSS sotto ogni giro formano un'increspatura tra i petali.


CUSCINO:
Con il filato bianco, e lavorando sempre nella maglia posteriore dei punti, 2 CAT, 8 BS nel 2° punto dall'uncinetto, lavorare a spirale senza unire questo giro né i successivi. Mettere un segnapunti all'inizio di ogni giro.
2° giro: 2 BS in ogni punto.
3° giro: BS nel 1° BS, 2 BS nel successivo BS, ripetere da * per tutto il giro.
4° giro: aumentare 8 volte a distanza regolare, evitando di mettere un aumento sopra un aumento del giro precedente.
Ripetere il 4° giro fino ad avere 12 giri di aumento. Poi lavorare senza ulteriori aumenti fino ad avere un diametro di circa 36 cm. Tagliare il filato. Lavorare un'altra parte uguale.


FODERA:
Tagliare 2 cerchi da 36 cm di diametro più 1 cm o 2 per i margini di cucitura. Cucire, lasciando un'apertura per inserire l'imbottitura. Imbottire. Cucire l'apertura.


ASSEMBLAGGIO:
Unire le due parti del cuscino vero e proprio, cucendo nelle maglie posteriori dei punti tutt'attorno e lasciando un'apertura. Inserire la fodera e chiudere l'apertura. Fissare la margherita a un lato del cuscino.


POMPON:
Avvolgere 50 volte il filato arancione attorno a un cartone largo circa 10 cm, legare al centro, tagliare, dare una forma rotonda e cucire al centro.
Nota di Lia: oppure seguire questo tutorial.

************************ 
Traduzione: Cose di Lia 2013, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.