Cestino da lavoro
Questa non ve l'aspettavate, ammettetelo... un cestino da cucito (o da lavoro in generale, o da picnic, o da-quello-che-vi-pare)! Assolutamente, deliziosamente, rigorosamente vintage.
Ho comprato lo schema originale, insieme a molti altri, parecchio tempo fa... e poi me ne sono completamente dimenticata. Ora che li ho ritrovati, ve ne proporrò altri; però fatemi sapere se vi interessano/piacciono/incuriosiscono o se è tempo sprecato, eh?
Le foto non sono un granché, naturalmente, ma non ci si può fare niente. E a volte le spiegazioni sono un po' più vaghe e generiche di quelle degli schemi moderni, perché a quei tempi tutte le donne dovevano essere abilissime in questi lavori e non avevano certo bisogno di essere guidate un passetto per volta. Visto che noi (per fortuna) non abbiamo più obblighi del genere e quindi (purtroppo) siamo meno abili, qua e là ho aggiunto qualche spiegazione/precisazione.
Se qualcosa è ancora poco chiaro, chiedete sul blog o su Facebook e possiamo fare un brainstorming per trovare soluzioni.
Metto anche, in .pdf scaricabile, lo schema originale per le mie lettrici di lingua inglese. Se volete che siano scaricabili anche le traduzioni, fatemelo sapere sul blog o su Facebook o scrivendomi privatamente.
Buon lavoro, happy crocheting...
Downloadable pattern (English)
Ho comprato lo schema originale, insieme a molti altri, parecchio tempo fa... e poi me ne sono completamente dimenticata. Ora che li ho ritrovati, ve ne proporrò altri; però fatemi sapere se vi interessano/piacciono/incuriosiscono o se è tempo sprecato, eh?
Le foto non sono un granché, naturalmente, ma non ci si può fare niente. E a volte le spiegazioni sono un po' più vaghe e generiche di quelle degli schemi moderni, perché a quei tempi tutte le donne dovevano essere abilissime in questi lavori e non avevano certo bisogno di essere guidate un passetto per volta. Visto che noi (per fortuna) non abbiamo più obblighi del genere e quindi (purtroppo) siamo meno abili, qua e là ho aggiunto qualche spiegazione/precisazione.
Se qualcosa è ancora poco chiaro, chiedete sul blog o su Facebook e possiamo fare un brainstorming per trovare soluzioni.
Metto anche, in .pdf scaricabile, lo schema originale per le mie lettrici di lingua inglese. Se volete che siano scaricabili anche le traduzioni, fatemelo sapere sul blog o su Facebook o scrivendomi privatamente.
Buon lavoro, happy crocheting...
Downloadable pattern (English)
***************************************
CESTINO DA CUCITO
Materiale
- Cotone mercerizzato da uncinetto Lily Skytone, 1 gomitolo crema e 2 gomitoli blu mare
- Cotone Lily Pearl n° 3, 1 gomitolo giallo e 1 gomitolo verde chiaro (o colori desiderati)
- Uncinetto da 3,25 mm (US D/3, UK 10)
- Ago da lana
- Cartone
- Gommalacca bianca
- Piccola quantità di materiale da imbottitura
Base
Lavorando insieme 2 capi di cotone blu, 43 CAT.
Giro 1: 4 ALT nella 5ª CAT dall'uncinetto, ALT nei successivi 37 punti, 9 ALT nell'ultimo punto; lavorando sull'altro lato della catenella iniziale, ALT nei successivi 37 punti, 4 ALT nel punto successivo, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 2: 3 CAT, voltare, ALT nello stesso punto, *(2 ALT nel punto successivo) 4 volte, 37 ALT, (2 ALT nel punto successivo) 4 volte, *3 ALT nel punto successivo. Ripetere da * a *. ALT nel punto successivo, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 3: 3 CAT, voltare, ALT nello stesso punto, *(ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo) 5 volte, 35 ALT, (2 ALT nel punto successivo, ALT nel punto successivo) 5 volte, *3 ALT nel punto successivo. Ripetere da * a *. ALT nel punto successivo, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 4: 3 CAT, voltare, 2 ALT nell'ALT successivo mantenendo sull'uncinetto le 2 maglie finali, poi completare il punto facendo passare 2 capi di cotone crema attraverso queste 2 maglie. Lavorando sul blu e sull'inizio del crema, *2 ALT nell'ALT successivo, ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo, *far passare il blu attraverso le 2 maglie finali dell'ultimo ALT e ripetere da * a *, lavorando sul crema. Fare altri 3 blocchi, alternando i colori. (Con blu, ALT nei successivi 5 ALT; con crema, ALT nei successivi 5 ALT) per altri 7 blocchi. Alternando i colori, ripetere da * a * per altri 11 blocchi. Continuare così. Terminare con 2 ALT blu, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali, unendo il crema.
Giro 5: con il crema, 3 CAT, voltare, ALT nei successivi 2 ALT, poi, alternando i colori, eseguire un blocco da 5 ALT in blu sopra ogni blocco in crema e un blocco in crema sopra ogni blocco in blu. Terminare con 2 ALT in crema, BSS nelle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il crema. (Voltare e lavorare ALT in blu per tutto il giro, aumentando alle estremità per mantenere il lavoro piatto) per 4 giri, poi un giro di BS. Tagliare e fissare. Stirare a vapore sul retro.
Coperchio
Ripetere la base ma aggiungere un bordo: 1 CAT, (MZ ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo, ALT nel punto successivo, MZ ALT nel punto successivo, BS nel punto successivo) per tutto il giro. Tagliare e fissare.
Lati
Con 2 capi di blu, CAT 240.
Giro 1: formare un cerchio con 1 BSS nella 1ª CAT, 3 CAT, 239 ALT, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 2: 3 CAT, ALT nei successivi 4 ALT, (5 ALT in crema, 5 ALT in blu) per tutto il giro. Con il crema, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 3: 3 CAT, ALT in 4 ALT, (5 ALT in blu, 5 ALT in crema) per tutto il giro. Con il blu, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il crema.
Giro 4: con il blu, 3 CAT, ALT per tutto il giro e unire con 1 BSS nell'ALT successivo.
Giro 5: 3 CAT, 8 ALT in blu, poi, con 1 capo di cotone, (5 ALT in giallo, 2 ALT in blu, 4 ALT in verde, 9 ALT in blu) per tutto il giro. Con il verde, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 6: 3 CAT, 2 ALT in verde, (4 ALT in blu, 3 in giallo, 1 in blu, 1 in verde, 1 in blu, 3 in giallo, 4 in blu, 3 in verde) per tutto il giro. Con il blu, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 7: 3 CAT, 2 ALT in blu, (4 ALT in verde, 2 in blu, 5 in giallo, 9 in blu) per tutto il giro. Con il blu, BSS nelle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il giallo e il verde.
Ripetere 3 volte il giro 4, poi 1 giro di BS. Tagliare e fissare. Cucire il bordo inferiore alla base.
Maniglia rotonda
Con il giallo, 2 CAT, 9 BS nella CAT iniziale, BS nella maglia posteriore di ogni BS per tutto il giro, proseguire per circa 22 cm. Tagliare e fissare. Sovrapporre le estremità e cucirle. Fare una seconda maniglia in verde. Cucirle al centro del coperchio (vedi foto), a 6 mm l'una dall'altra.
Bottone
Con il blu, 2 CAT, BS nella CAT iniziale. Lavorando nella maglia posteriore di ogni punto, (2 BS in ogni BS) 6 volte, (BS nel punto successivo, 2 BS nel punto successivo) 3 volte, BS in ogni BS per 2 giri, (BS ogni 2 punti) 10 volte, imbottire e chiudere con BSS. Cucire alla parte anteriore, al centro, a 1,2 cm dal bordo superiore. Fare una catenella in blu che si adatti al bottone, saltare l'ultimo punto, BSS in ogni punto rimanente. Cucire sotto il bordo del coperchio, nel punto sopra il bottone.
Assemblaggio
Irrigidire il cestino tamponandolo abbondantemente con un panno imbevuto di amido denso e molto caldo (NdL: sicuramente oggi si trovano anche altri materiali che evitano di scottarsi). Tagliate un ovale di cartone spesso, inseritelo nella base e metteteci qualcosa di pesante. Mettete dei pesi anche sul coperchio perché stia piatto. Tagliate una lunga striscia di cartone sottile e inseritelo nel cestino per sostenere i lati. Mettete una striscia di cartone, ben aderente, anche all'esterno dei lati. Tirate su i lati perché il bordo sia tutto alla stessa altezza. Quando tutto è perfettamente asciutto, cucite il coperchio al retro del cestino tra 8 smerli. Applicate 3 strati di gommalacca.
*****************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.
CESTINO DA CUCITO
Materiale
- Cotone mercerizzato da uncinetto Lily Skytone, 1 gomitolo crema e 2 gomitoli blu mare
- Cotone Lily Pearl n° 3, 1 gomitolo giallo e 1 gomitolo verde chiaro (o colori desiderati)
- Uncinetto da 3,25 mm (US D/3, UK 10)
- Ago da lana
- Cartone
- Gommalacca bianca
- Piccola quantità di materiale da imbottitura
Base
Lavorando insieme 2 capi di cotone blu, 43 CAT.
Giro 1: 4 ALT nella 5ª CAT dall'uncinetto, ALT nei successivi 37 punti, 9 ALT nell'ultimo punto; lavorando sull'altro lato della catenella iniziale, ALT nei successivi 37 punti, 4 ALT nel punto successivo, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 2: 3 CAT, voltare, ALT nello stesso punto, *(2 ALT nel punto successivo) 4 volte, 37 ALT, (2 ALT nel punto successivo) 4 volte, *3 ALT nel punto successivo. Ripetere da * a *. ALT nel punto successivo, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 3: 3 CAT, voltare, ALT nello stesso punto, *(ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo) 5 volte, 35 ALT, (2 ALT nel punto successivo, ALT nel punto successivo) 5 volte, *3 ALT nel punto successivo. Ripetere da * a *. ALT nel punto successivo, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 4: 3 CAT, voltare, 2 ALT nell'ALT successivo mantenendo sull'uncinetto le 2 maglie finali, poi completare il punto facendo passare 2 capi di cotone crema attraverso queste 2 maglie. Lavorando sul blu e sull'inizio del crema, *2 ALT nell'ALT successivo, ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo, *far passare il blu attraverso le 2 maglie finali dell'ultimo ALT e ripetere da * a *, lavorando sul crema. Fare altri 3 blocchi, alternando i colori. (Con blu, ALT nei successivi 5 ALT; con crema, ALT nei successivi 5 ALT) per altri 7 blocchi. Alternando i colori, ripetere da * a * per altri 11 blocchi. Continuare così. Terminare con 2 ALT blu, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali, unendo il crema.
Giro 5: con il crema, 3 CAT, voltare, ALT nei successivi 2 ALT, poi, alternando i colori, eseguire un blocco da 5 ALT in blu sopra ogni blocco in crema e un blocco in crema sopra ogni blocco in blu. Terminare con 2 ALT in crema, BSS nelle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il crema. (Voltare e lavorare ALT in blu per tutto il giro, aumentando alle estremità per mantenere il lavoro piatto) per 4 giri, poi un giro di BS. Tagliare e fissare. Stirare a vapore sul retro.
Coperchio
Ripetere la base ma aggiungere un bordo: 1 CAT, (MZ ALT nel punto successivo, 2 ALT nel punto successivo, ALT nel punto successivo, MZ ALT nel punto successivo, BS nel punto successivo) per tutto il giro. Tagliare e fissare.
Lati
Con 2 capi di blu, CAT 240.
Giro 1: formare un cerchio con 1 BSS nella 1ª CAT, 3 CAT, 239 ALT, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 2: 3 CAT, ALT nei successivi 4 ALT, (5 ALT in crema, 5 ALT in blu) per tutto il giro. Con il crema, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali.
Giro 3: 3 CAT, ALT in 4 ALT, (5 ALT in blu, 5 ALT in crema) per tutto il giro. Con il blu, BSS nella prima delle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il crema.
Giro 4: con il blu, 3 CAT, ALT per tutto il giro e unire con 1 BSS nell'ALT successivo.
Giro 5: 3 CAT, 8 ALT in blu, poi, con 1 capo di cotone, (5 ALT in giallo, 2 ALT in blu, 4 ALT in verde, 9 ALT in blu) per tutto il giro. Con il verde, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 6: 3 CAT, 2 ALT in verde, (4 ALT in blu, 3 in giallo, 1 in blu, 1 in verde, 1 in blu, 3 in giallo, 4 in blu, 3 in verde) per tutto il giro. Con il blu, BSS nelle 3 CAT iniziali.
Giro 7: 3 CAT, 2 ALT in blu, (4 ALT in verde, 2 in blu, 5 in giallo, 9 in blu) per tutto il giro. Con il blu, BSS nelle 3 CAT iniziali. Tagliare e fissare il giallo e il verde.
Ripetere 3 volte il giro 4, poi 1 giro di BS. Tagliare e fissare. Cucire il bordo inferiore alla base.
Maniglia rotonda
Con il giallo, 2 CAT, 9 BS nella CAT iniziale, BS nella maglia posteriore di ogni BS per tutto il giro, proseguire per circa 22 cm. Tagliare e fissare. Sovrapporre le estremità e cucirle. Fare una seconda maniglia in verde. Cucirle al centro del coperchio (vedi foto), a 6 mm l'una dall'altra.
Bottone
Con il blu, 2 CAT, BS nella CAT iniziale. Lavorando nella maglia posteriore di ogni punto, (2 BS in ogni BS) 6 volte, (BS nel punto successivo, 2 BS nel punto successivo) 3 volte, BS in ogni BS per 2 giri, (BS ogni 2 punti) 10 volte, imbottire e chiudere con BSS. Cucire alla parte anteriore, al centro, a 1,2 cm dal bordo superiore. Fare una catenella in blu che si adatti al bottone, saltare l'ultimo punto, BSS in ogni punto rimanente. Cucire sotto il bordo del coperchio, nel punto sopra il bottone.
Assemblaggio
Irrigidire il cestino tamponandolo abbondantemente con un panno imbevuto di amido denso e molto caldo (NdL: sicuramente oggi si trovano anche altri materiali che evitano di scottarsi). Tagliate un ovale di cartone spesso, inseritelo nella base e metteteci qualcosa di pesante. Mettete dei pesi anche sul coperchio perché stia piatto. Tagliate una lunga striscia di cartone sottile e inseritelo nel cestino per sostenere i lati. Mettete una striscia di cartone, ben aderente, anche all'esterno dei lati. Tirate su i lati perché il bordo sia tutto alla stessa altezza. Quando tutto è perfettamente asciutto, cucite il coperchio al retro del cestino tra 8 smerli. Applicate 3 strati di gommalacca.
*****************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.
