Cappottino per cane 2

La gentilissima Renata fa cappottini per gli ospiti dei canili e mi ha chiesto altri schemi. Agghiacciata (è la parola giusta) dalle notizie sui moltissimi animali morti in questo assaggio di era glaciale, l'accontento molto volentieri. Non fatevi ingannare dalla foto, ci sono le indicazioni per tutte le taglie. 
Lo schema originale è di Lion Brand®, che ringrazio (Lion Brand, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them!).

PS: a parte il collo, il resto sono quadrati della nonna. Qui ci sono istruzioni molto dettagliate su come si fanno.

---

------------------------------------------------ 
CAPPOTTINO PER CANE 2 
Uno schema gratuito di Lion Brand® 
Schema n° 80932AD 

LIVELLO: 
Facile 

TAGLIE: 
S, M, L, XL 
Giro petto del capo finito: 28,5 (49,5, 65, 77,5) cm 
Lunghezza del capo finito: 26,5 (43, 57, 70) cm 
Nota: Lo schema è scritto per la taglia S, ma tra parentesi ci sono le modifiche per le taglie più grandi. Quando c'è solo un numero, vale per tutte le taglie. Per seguire più facilmente le istruzioni, si può stampare lo schema ed evidenziare i numeri relativi alla taglia che interessa. 

MATERIALE: 
- 1 (1, 1, 2) gomitoli di Lion Brand Wool-Ease® Thick & Quick Yarn: Apricot (albicocca, colore A) 
- 1 (1, 1, 2) gomitoli di Lion Brand Wool-Ease® Thick & Quick Yarn: Cilantro (coriandolo, colore B) 
- uncinetto da 10 mm (US 15, UK 000) 

CAMPIONE: 
6 MZ ALT x 5 giri = 10 x 10 cm 
Se il campione non corrisponde, provare con un uncinetto più piccolo o più grande. 

ISTRUZIONI: 
Dorso 
Con A, 4 CAT; unire alla prima CAT con 1 BSS per formare un anello. 
Giro 1: 2 CAT (contano come MZ ALT qui e per tutto lo schema), MZ ALT nell'anello, *2 CAT, 2 MZ ALT nell'anello; ripetere da * altre 2 volte, 2 CAT; unire B con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Giro 2: BSS nel primo spazio da 2 CAT, 2 CAT, MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, *2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, 1 CAT, 2 MZ ALT nel successivo spazio da 2 CAT; ripetere da * altre 2 volte, 2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, 1 CAT; unire A con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Giro 3: BSS nel primo spazio da 2 CAT, 2 CAT, MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, *2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, (1 CAT, 2 MZ ALT nello spazio successivo) 2 volte; ripetere da * altre 2 volte, 2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, 1 CAT, 2 MZ ALT nello spazio successivo, 1 CAT; unire B con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Giro 4: BSS nel primo spazio da 2 CAT, 2 CAT, MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, *2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, 1 CAT, (2 MZ ALT nello spazio successivo, 1 CAT) fino al successivo spazio da 2 CAT, 2 MZ ALT nello spazio da 2 CAT; ripetere da * altre 2 volte, 2 CAT, 2 MZ ALT nello stesso spazio da 2 CAT, (1 CAT, 2 MZ ALT nello spazio successivo) fino alla CAT iniziale, 1 CAT; unire A con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Ripetere l'ultimo giro 1 (4, 7, 9) volte. Tagliare e fissare. 

Sottopancia 
Lavorare come il dorso per 2 (4, 5, 6) giri. Non tagliare il filato. 

Collo 
Con A, 1 BSS nel primo spazio da 2 CAT. 
Giro 1: 2 CAT, MZ ALT in ogni MZ ALT e in ogni spazio su un lato del sottopancia, MZ ALT in ogni MZ ALT e in ogni spazio del dorso; unire con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Giro 2: 2 CAT, MZ ALT in ogni MZ ALT per tutto il giro; unire con 1 BSS nell'ultima CAT iniziale. 
Ripetere l'ultimo giro 1 (3, 4, 6) volta/e. Tagliare e fissare. 

ASSEMBLAGGIO: 
Cucire al dorso i lati del sottopancia, lasciando 7,5 (9, 10, 11,5) cm di apertura su ogni lato per le zampe posteriori. 

ABBREVIAZIONI: 
CAT = catenella 
MZ ALT = mezzo punto alto 
BSS = punto bassissimo 

Facciamo il possibile per fornire istruzioni accurate e complete. Non siamo responsibili per variazioni nella lavorazione individuale, errori umani o tipografici. 
-----------------------------------------------------
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati 
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.

Buon lavoro, happy crocheting!