Cose di Lia
  • HOME
  • COSE DI LIA
    • COSE IN DISORDINE
    • COSE NUOVE
    • COSE DIVISE PER CATEGORIA
  • SCHEMI, TUTORIAL E ALTRO
    • SCHEMI GRATUITI >
      • UNCINETTO >
        • ALTRI BAREFOOT SANDAL
        • ANATRONA
        • ANGELO 2D
        • BARBONCINA FRU-FRU
        • BAREFOOT SANDAL
        • BERRETTO-GUFO
        • BORSA DA LIBRI
        • BORSA FIORITA
        • BORSETTA DI IRENE
        • BORSONA DA SPIAGGIA
        • BURGER GIGANTE
        • CANOTTIERINA A COSTINE
        • CAPPELLO CON ORECCHIE
        • CAPPELLO CON PARAORECCHIE
        • CAPPELLO DA STREGA
        • CAPPELLO-PUFFO
        • CAPPELLO SIMIL-TWEED
        • CAPPOTTINO CANE 1
        • CAPPOTTINO CANE 2
        • CESTINO DA LAVORO
        • CHIAVE PORTACHIAVI
        • CINDY L'ANGIOLETTA
        • CIOCCOLATINI
        • COLLANA "ANEMONE DI MARE"
        • COPERTA "BLACKFORD'S BEAUTY"
        • COPERTA COLORATISSIMA
        • COPERTINA BACI DI BIMBO
        • COPERTINA-DA-MENO-DI-6-ORE
        • COPRIBORSA UNCINETTO
        • CORNUCOPIA
        • CORONA
        • CRAVATTA IN SBIECO
        • CUORI 2D
        • CUSCINO-ELEFANTE
        • CUSCINO-MARGHERITA
        • CUSTODIA PER LETTORE E-BOOK
        • FARFALLE BIANCHE
        • FASCIA PER CAPELLI 1
        • FIOCCHI DI NEVE
        • FIORE DA OCCHIELLO
        • GATTINO GRIGIO
        • GATTINO SIAMESE
        • GEORGIA LA GIRAFFA
        • GLADIOLI
        • GRANCHIO PIZZICO
        • GROOVYGHAN
        • GUANTI DA BAGNO
        • GUANTOPOTAMO
        • GUFO 2D
        • MAGLIA ROMANTICO-SEXY
        • MAGLIONE A COLLO ALTO
        • MAIALINO 1
        • MAPPAMONDO
        • MAZZO DI NARCISI
        • MELA
        • MELANZANA
        • MINIVESTITO '70
        • MR SMILZO
        • ORECCHINI A FIORE
        • ORECCHINI E COLLANA
        • ORECCHINI GIALLINI
        • PANNOCCHIA
        • PANTALONCINI '70
        • PANTOFOLE STRIATE
        • PUFFO
        • PER BAMBOLA 40-50CM
        • SCARPINE DA MOSTRO
        • SCIALLE COLOR CREMA
        • SCIARPA MAESTRALE
        • SCIARPA/SCIALLE/GONNA/COPRICAPO
        • SCIARPINA DI SUSAN
        • SEGNALIBRO GATTO
        • SERPENTE CORALLO
        • TIGROTTA
        • VASO CON PIANTA FIORITA
        • VESTAGLIA DI PIZZO
        • ZAINO-COCCINELLA
        • ZEBRA ZACCARIA
        • ZUCCA
        • ZUCCHETTA
      • MAGLIA >
        • BARBIE 1
        • BARBIE 2
        • BERRETTO A COSTE ORIZZONTALI
        • BORSA DAMASK
        • BRACCIALETTO LUCCICANTE
        • CANE DA PASTORE
        • CAPPELLINO TRAFORATO BEBE'
        • CARDIGAN BEBE'
        • COPERTINA SCACCHIERA
        • COPRIBORSA FERRI
        • COPRISPALLE CON VOLANT
        • COPRISPALLE TRAFORATO
        • ELEFANTE-PALLONCINO
        • FENICOTTERO
        • GIACCA CON CINTURA
        • GUANTINI IN MINIATURA
        • GUANTI SENZA DITA
        • MAGLIETTA PERN
        • MAPPAMONDO
        • PASSAMONTAGNA RICAMATO
        • PEPITIGLI
        • PONCHO PATONS
        • SCALDAMUSCOLI ELECTRA
        • SCALDAPOLSI METROPOLITANI
        • SCIALLE METRON
        • SCIARPA BORA
        • ST. AUGUSTINE
        • TAPPETINO PER IL BAGNO
        • UCCELLINI CICCIOTTELLI
      • CUCITO E ALTRO >
        • AMBULANZA BI-BAA BI-BAA
        • BORSA DA FARE IN 1 ORA
        • COLLANE DAI FERRETTI
        • COLLANA "DELIZIA"
        • CON PIATTI DI CARTA
        • MAMMA PIOVRA E BEBE'
        • MAZZO DI FIORI (DI NASTRI E BOTTONI)
        • OMBRELLINI
        • PORTATOVAGLIOLI FESTOSI
        • SCIARPINA INTRECCIATA
        • TENDA DA BOTTIGLIE
    • TUTORIAL >
      • AUMENTI E DIMINUZIONI UNCINETTO
      • AVVIO PUNTO BASSO
      • BRACCIALETTI
      • CORDINO TUBOLARE (I-CORD)
      • FUROSHIKI
      • INIZI IN TONDO
      • MINI-LIBRICCINI
      • ORECCHINI PIUMATI
      • PUNTO ALLUNGATO
      • PLARN
      • POMPON
      • POMPON-IDEE
      • PUNTI BASE UNCINETTO
      • QUADRATO DELLA NONNA 1
      • QUADRATO DELLA NONNA 2
      • SCALDAPOLSI / GUANTI SENZA DITA
      • TINGERE LE UOVA
      • TELAIETTO
      • TUNISINO - PUNTO BASE
      • T-YARN
      • VIDEO/AUDIOPLARN
    • VARIE >
      • ABBREVIAZIONI IN ITALIANO
      • ANTIZANZARE NATURALE
      • CONSIGLI E TRUCCHI
      • COSE ALTRUI
      • I DOLCI DI CINZIA
      • I LOVE YOUR BLOG
      • MI NOMINANO
      • REGALI
      • TABELLE CONVERSIONE
  • MERCATINI E BARATTO
  • CASA DI LIA
    • COSE CHE MI SERVONO
    • IL SERRAGLIO >
      • NINA
    • IL LUOGO
  • CONTATTI
  • BLOG

Poncho Patons (vintage)

Picture
Direi che è ora di farsi un poncho. O, quanto meno, per me è ora di tradurvi le istruzioni per un poncho.

Questo era su un libro degli anni '70, intitolato Ponchos and Shawls | Patons Book 967. Freevintageknitting l'ha restaurato e digitalizzato (thanks!).

Buono sferruzzamento, happy knitting...

Picture
*******************************
Materiale:
- Filato: Patons Totem, Double Knit o Bariness Bri-Nylon
          Per il poncho
          colore 1: 9 gomitoli
          colore 2: 8 gomitoli
          colore 3: 7 gomitoli
          colore 4: 7 gomitoli
               Per le frange
               colore 1: 7 gomitoli
- Ferri: 1 paio da 5 mm (US 8, UK 6), 1 ferro circolare o gioco di ferri da 6 mm (US 10, UK 4) e 1 da 5 mm (US 8, UK 6)
- 4 ferri ausiliari
- 1 ago da lana
- uncinetto da 5 mm per la frangia

Campione:
11½ maglie = 5 cm

Abbreviazioni:
DIR – diritto
ROV – rovescio
DIM2DIR – diminuire lavorando 2 maglie insieme a diritto
DIM2ROV – diminuire lavorando 2 maglie insieme a rovescio
PASS – passare una maglia dal ferro sinistro al ferro destro senza lavorarla
ACC – accavallare, cioè far passare la maglia sopra quella indicata

Dimensioni:
lunghezza dalla cima delle spalle (es­clusi colletto e frangia): 53 cm

Istruzioni:
Poncho (4 parti uguali)
Con i ferri da 5 mm e il colore 2, avviare 196 maglie.
1° ferro: DIR.
2° ferro: DIM2ROV, ROV fino alla terzultima maglia, DIM2ROV.
3° ferro: 3 DIR, * filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti. 2 DIR, ripetere da * fino alla penultima maglia, 1 DIR.
4° ferro: come il 2° ferro. Tagliare il colore 2.
5° ferro: con il colore 3, tutto DIR.
6° ferro: come il 2° ferro.
7° ferro: 1 DIR, * filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti, 2 DIR, ripetere da * finché non restano 4 maglie, filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti, 1 DIR.
8° ferro: come il 2° ferro. Tagliare il colore 3.
Continuando con questa lavorazione e alternando i colori 4, 1, 2 e 3, continuare a diminuire ogni 2 ferri finché non restano 36 maglie.
Mettere le maglie su un ferro ausiliario.

Colletto
Cucire le parti del poncho.
Tenendo davanti il diritto del lavoro, con il ferro da 6 mm riprendere i punti dai ferri ausiliari così:
1° ferro: * 1 DIR, 1 ROV, ripetere da * fino alla fine del ferro (144 maglie).
Ripetere il 1° ferro fino a 5 cm dall'inizio.
Con il ferro da 5 mm, ripetere il 1° ferro fino a 13 cm dall'inizio.
Chiudere le maglie seguendo la lavorazione a coste, senza stringere.
Piegare il colletto a metà, lasciando all'esterno il diritto del lavoro, e cucire l'ultimo ferro al primo.

Frangia
Avvolgere il filato attorno a un cartone largo 10 cm e tagliarlo su un lato. Sul rovescio del lavoro, con 4 gugliate di filato e l'uncinetto da 5 mm, piegare le gugliate a metà, inserire l'uncinetto in una maglia sul bordo inferiore ed estrarre la parte piegata delle gugliate, inserire le estremità nel cappio che è stato estratto e tirarle per stringere. Ripetere ogni 2 maglie su tutto il bordo inferiore.
*************************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.

Powered by Create your own unique website with customizable templates.