Poncho Patons

Poncho Patons (vintage)

Direi che è ora di farsi un poncho. O, quanto meno, per me è ora di tradurvi le istruzioni per un poncho.

Questo era su un libro degli anni '70, intitolato Ponchos and Shawls | Patons Book 967. Freevintageknitting l'ha restaurato e digitalizzato (thanks!).

Buono sferruzzamento, happy knitting...

*******************************
Materiale:
- Filato: Patons Totem, Double Knit o Bariness Bri-Nylon
Per il poncho
colore 1: 9 gomitoli
colore 2: 8 gomitoli
colore 3: 7 gomitoli
colore 4: 7 gomitoli
Per le frange
colore 1: 7 gomitoli
- Ferri: 1 paio da 5 mm (US 8, UK 6), 1 ferro circolare o gioco di ferri da 6 mm (US 10, UK 4) e 1 da 5 mm (US 8, UK 6)
- 4 ferri ausiliari
- 1 ago da lana
- uncinetto da 5 mm per la frangia

Campione:
11½ maglie = 5 cm

Abbreviazioni:
DIR – diritto
ROV – rovescio
DIM2DIR – diminuire lavorando 2 maglie insieme a diritto
DIM2ROV – diminuire lavorando 2 maglie insieme a rovescio
PASS – passare una maglia dal ferro sinistro al ferro destro senza lavorarla
ACC – accavallare, cioè far passare la maglia sopra quella indicata

Dimensioni:
lunghezza dalla cima delle spalle (esclusi colletto e frangia): 53 cm

Istruzioni:
Poncho (4 parti uguali)
Con i ferri da 5 mm e il colore 2, avviare 196 maglie.
1° ferro: DIR.
2° ferro: DIM2ROV, ROV fino alla terzultima maglia, DIM2ROV.
3° ferro: 3 DIR, * filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti. 2 DIR, ripetere da * fino alla penultima maglia, 1 DIR.
4° ferro: come il 2° ferro. Tagliare il colore 2.
5° ferro: con il colore 3, tutto DIR.
6° ferro: come il 2° ferro.
7° ferro: 1 DIR, * filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti, 2 DIR, ripetere da * finché non restano 4 maglie, filato sul davanti, 1 PASS, DIM2DIR, ACC la maglia PASS, filato sul davanti, 1 DIR.
8° ferro: come il 2° ferro. Tagliare il colore 3.
Continuando con questa lavorazione e alternando i colori 4, 1, 2 e 3, continuare a diminuire ogni 2 ferri finché non restano 36 maglie.
Mettere le maglie su un ferro ausiliario.

Colletto
Cucire le parti del poncho.
Tenendo davanti il diritto del lavoro, con il ferro da 6 mm riprendere i punti dai ferri ausiliari così:
1° ferro: * 1 DIR, 1 ROV, ripetere da * fino alla fine del ferro (144 maglie).
Ripetere il 1° ferro fino a 5 cm dall'inizio.
Con il ferro da 5 mm, ripetere il 1° ferro fino a 13 cm dall'inizio.
Chiudere le maglie seguendo la lavorazione a coste, senza stringere.
Piegare il colletto a metà, lasciando all'esterno il diritto del lavoro, e cucire l'ultimo ferro al primo.

Frangia
Avvolgere il filato attorno a un cartone largo 10 cm e tagliarlo su un lato. Sul rovescio del lavoro, con 4 gugliate di filato e l'uncinetto da 5 mm, piegare le gugliate a metà, inserire l'uncinetto in una maglia sul bordo inferiore ed estrarre la parte piegata delle gugliate, inserire le estremità nel cappio che è stato estratto e tirarle per stringere. Ripetere ogni 2 maglie su tutto il bordo inferiore.
*************************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.