Borsa Damask
Nei siti italiani non mi pare di averne visti un granché, ma nei siti statunitensi ci sono moltissimi schemi per lavori da fare con la lana e poi da infeltrire. Con tanto di accurati tutorial, in qualche caso, su come infeltrirli... Ehm, potrei scrivere un trattato su come si infeltriscono i capi di lana, non ho bisogno di istruzioni... a volte basta guardarli. Se anche voi siete campionesse di infeltrimento, vi consiglio di fare questa borsa o qualcos'altro del genere: è molto terapeutico infeltrire apposta! Un po' come saltare nelle pozzanghere da adulti, senza nessuno che strilli per impedirlo e senza sensi di colpa. Che liberazione. :)
Anche se il risultato mi piace, non farei (e non vi proporrei) un qualcosa da indossare, perché come si fa a sapere in anticipo quanto esattamente si restringerà con l'infeltrimento? Boh. Ma Berroco, che ringrazio (many thanks, Berroco!), ha una borsa molto graziosa fatta con questa tecnica, e ovviamente ha poca importanza se una borsa è un cm più/meno larga/lunga del previsto. Qui trovate lo schema originale.
Nota: ovviamente fate attenzione a non usare lana trattata anti-infeltrimento.
Buon lavoro, happy knitting!
**********************************************
Translated with permission of Berroco, Inc.
Traduzione autorizzata da Berroco, Inc.
Images courtesy of Berroco, Inc.
Immagini riprodotte per gentile concessione di Berroco, Inc.
***********************************************
Anche se il risultato mi piace, non farei (e non vi proporrei) un qualcosa da indossare, perché come si fa a sapere in anticipo quanto esattamente si restringerà con l'infeltrimento? Boh. Ma Berroco, che ringrazio (many thanks, Berroco!), ha una borsa molto graziosa fatta con questa tecnica, e ovviamente ha poca importanza se una borsa è un cm più/meno larga/lunga del previsto. Qui trovate lo schema originale.
Nota: ovviamente fate attenzione a non usare lana trattata anti-infeltrimento.
Buon lavoro, happy knitting!
**********************************************
Translated with permission of Berroco, Inc.
Traduzione autorizzata da Berroco, Inc.
Images courtesy of Berroco, Inc.
Immagini riprodotte per gentile concessione di Berroco, Inc.
***********************************************
*******************************************
Borsa Damask
DIMENSIONI
Circa 35 x 25 cm dopo l'infeltrimento (manico escluso)
MATERIALE
- 2 matasse di Berroco Peruvia (100 gr), #7120 Maize (colore A nello schema) e 1 matassa #7135 Caliente (colore B nello schema)
- Ferro circolare da 6 mm (US 10, UK 4), lungo circa 70 cm. Se il campione non corrisponde a quello dato, provare con un ferro più piccolo o più grande.
- 2 segnapunti
- Manico di pelle intrecciata lungo circa 45 cm, con anelli alle estremità
- Circa 1/2 metro di cordino incerato e intrecciato
CAMPIONE
17 maglie x 22 ferri a maglia rasata = 10 x 10 cm prima dell'infeltrimento
NOTE
- Per le parti con il colore A ai lati del disegno, usare due gomitoli separati. Lavorando la sezione con il disegno, non spezzare mai i filati ma tenerli sul rovescio del lavoro. Quando si cambia colore, tenere il filato a sinistra e prendere il nuovo colore da sotto, in modo che si intreccino e non restino buchi.
- Il disegno non è al centro del lavoro.
ISTRUZIONI
Avviare 170 maglie con il colore A. NON unire a cerchio. Lavorare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV) per circa 7,6 cm, terminando con un ferro ROV.
Parte con il disegno:
Ferro 1 (diritto del lavoro): con il colore A, 66 DIR, mettere il segnapunti, unire il colore B e seguire la prima riga del diagramma per 59 maglie, mettere il segnapunti, 45 DIR con il colore A.
Ferro 2: Con il colore A, ROV fino al primo segnapunti, seguire la seconda riga del diagramma fino al secondo segnapunti, ROV con il colore A fino alla fine del ferro.
Continuare così, seguendo il diagramma per lo spazio tra i segnapunti, fino ad aver completato le 48 righe del diagramma; terminare sul rovescio del lavoro. Togliere i segnapunti, tagliare e fissare il colore B, lavorare a maglia rasata con il colore A fino a circa 46 cm dall'inizio, concludere sul rovescio del lavoro. Chiudere le maglie.
ASSEMBLAGGIO
Piegare il lavoro a metà (vedi foto). Cucire il fondo e un lato, lasciando aperta la parte in cui si sono chiuse le maglie. Infeltrire in lavatrice con acqua calda e detersivo. Cucire un'estremità del manico a ogni lato della borsa. Con forbici appuntite o un ferro da maglia, praticare fori attorno alla parte superiore della borsa, a circa 3,8 cm dal bordo. Iniziando e finendo al centro, sul davanti, far passare il cordino nei fori, poi annodarlo come nella foto.
********************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.
Borsa Damask
DIMENSIONI
Circa 35 x 25 cm dopo l'infeltrimento (manico escluso)
MATERIALE
- 2 matasse di Berroco Peruvia (100 gr), #7120 Maize (colore A nello schema) e 1 matassa #7135 Caliente (colore B nello schema)
- Ferro circolare da 6 mm (US 10, UK 4), lungo circa 70 cm. Se il campione non corrisponde a quello dato, provare con un ferro più piccolo o più grande.
- 2 segnapunti
- Manico di pelle intrecciata lungo circa 45 cm, con anelli alle estremità
- Circa 1/2 metro di cordino incerato e intrecciato
CAMPIONE
17 maglie x 22 ferri a maglia rasata = 10 x 10 cm prima dell'infeltrimento
NOTE
- Per le parti con il colore A ai lati del disegno, usare due gomitoli separati. Lavorando la sezione con il disegno, non spezzare mai i filati ma tenerli sul rovescio del lavoro. Quando si cambia colore, tenere il filato a sinistra e prendere il nuovo colore da sotto, in modo che si intreccino e non restino buchi.
- Il disegno non è al centro del lavoro.
ISTRUZIONI
Avviare 170 maglie con il colore A. NON unire a cerchio. Lavorare a maglia rasata (1 ferro DIR, 1 ferro ROV) per circa 7,6 cm, terminando con un ferro ROV.
Parte con il disegno:
Ferro 1 (diritto del lavoro): con il colore A, 66 DIR, mettere il segnapunti, unire il colore B e seguire la prima riga del diagramma per 59 maglie, mettere il segnapunti, 45 DIR con il colore A.
Ferro 2: Con il colore A, ROV fino al primo segnapunti, seguire la seconda riga del diagramma fino al secondo segnapunti, ROV con il colore A fino alla fine del ferro.
Continuare così, seguendo il diagramma per lo spazio tra i segnapunti, fino ad aver completato le 48 righe del diagramma; terminare sul rovescio del lavoro. Togliere i segnapunti, tagliare e fissare il colore B, lavorare a maglia rasata con il colore A fino a circa 46 cm dall'inizio, concludere sul rovescio del lavoro. Chiudere le maglie.
ASSEMBLAGGIO
Piegare il lavoro a metà (vedi foto). Cucire il fondo e un lato, lasciando aperta la parte in cui si sono chiuse le maglie. Infeltrire in lavatrice con acqua calda e detersivo. Cucire un'estremità del manico a ogni lato della borsa. Con forbici appuntite o un ferro da maglia, praticare fori attorno alla parte superiore della borsa, a circa 3,8 cm dal bordo. Iniziando e finendo al centro, sul davanti, far passare il cordino nei fori, poi annodarlo come nella foto.
********************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.
