|
|
******************************************
PANTALONCINI VINTAGE TAGLIE: Le indicazioni sono per la taglia S; tra parentesi quelle per la taglia M. Girofianchi: 86 (91) cm MATERIALE: - 2 gomitoli (circa 120 g) di filato rosso (R nello schema); piccole quantità di giallo (G), lilla (L) e fucsia (F). - Uncinetto da circa* 3,5 mm (US F, UK 10) (*NdL: lo schema originale dice F per gli US, che corrisponde al nostro 3,75, e 10 per UK, che corrisponde al nostro 3,25. Mah. Nel dubbio ho messo 3,5 ma, mi raccomando, fate il campione e controllate che uncinetto vi serve!) CAMPIONE: 4 BS x 4 giri = 2,5 x 2,5 cm ISTRUZIONI: Prima gamba Iniziando dal basso, con il colore R, 72 (76) CAT. Unire con un BSS per formare un cerchio, facendo attenzione a non torcere le CAT. Mettere un segnapunti alla fine del giro e spostarlo via via. Non voltare. Giro 1: 1 CAT, BS nella CAT di unione e in ogni CAT per tutto il giro -- 72 (76) BS. Unire con 1 BSS. Giro 2: 3 CAT (= 1 ALT), ALT nel punto di unione, * saltare il successivo BS, ventaglietto di 2 ALT nel successivo BS, ripetere da * per tutto il giro, unire con 1 BSS sulla 3ª CAT iniziale. Giro 3: 1 CAT, BS nella maglia posteriore di ogni punto per tutto il giro -- 72 (76) BS. Unire con 1 BSS; tagliare e fissare dopo aver controllato le misure: la circonferenza dovrebbe essere di 46 (48) cm. Seconda gamba Come la prima, ma non tagliare il filato. Mettere un segnapunti all'ultimo BS (bordo laterale). Unione delle gambe 1 CAT; lavorando nelle maglie posteriori, BS in ognuno dei successivi 34 (36) BS, BS nel 3° BS della prima gamba e in ognuno dei successivi 67 (71) BS, lasciando non lavorati 4 BS per il cavallo; saltare i successivi 4 BS della seconda gamba per il cavallo, BS nel successivo BS e in ognuno dei restanti 33 (35) BS -- 136 (144) BS. Unire con 1 BSS al 1° BS. Indicare con un segnapunti l'inizio del giro; non voltare. Giro successivo: 1 CAT, BS nella maglia posteriore di ogni BS per tutto il giro. Unire con 1 BSS; non voltare. Giro successivo: 1 CAT, BS nella maglia anteriore di ogni BS per tutto il giro. Unire con 1 BSS; non voltare. Ripetere gli ultimi 2 giri fino a 7,6 (8,9) cm dal cavallo, terminare con un giro lavorato nelle maglie posteriori. Tagliare e fissare. Divisione per apertura anteriore Dal lato destro, unire il colore R alla maglia anteriore del 36° (38°) BS dal punto laterale, 1 CAT, BS nella maglia anteriore dello stesso BS e in ogni BS fino agli ultimi 4 BS esclusi (NdL: credo che to within last 4 sc voglia dire questo, ma non potrei giurarlo... se ci sono esperte all'ascolto, possono confermarlo o smentirlo please?? thanks in advance) -- 132 (140) BS. 1 CAT, voltare. Giro successivo: BS nella maglia anteriore di ogni BS -- 132 (140) BS. 1 CAT, voltare a ogni giro. Ripetere l'ultimo giro fino 17,8 (19) cm dall'inizio del cavallo, terminare con un giro sul rovescio del lavoro. Giri brevi Giro 1: Dal lato destro, unire il colore R al 33° (35°) BS, lavorare a BS nella maglia anteriore del punto successivo e in ognuno dei successivi 65 (67) BS sul dietro, BSS nel punto successivo, voltare. Lasciare R. Giro 2: BSS nel 1° punto, BS nella maglia anteriore dei successivi 65 (67) BS, BSS nel punto successivo; tagliare. All'inizio del giro riprendere R, lavorare fino a 20,3 (22) cm dall'inizio del cavallo anteriore. Lasciare R; ripetere i giri brevi 1 e 2. Riprendere R dall'inizio del giro, lavorare 2 giri, tagliare R, unire L. Voltare. Giro successivo: 3 CAT, ALT nel 1° BS, * saltare il successivo BS, ventaglietto di 2 ALT nel successivo BS, ripetere da * per tutto il giro; non voltare. Lavorare a BS tutt'attorno all'apertura anteriore, badando a far restare piatto il lavoro. Tagliare e fissare. Tasca (NdL: è un quadrato della nonna; se volete anche le foto, oltre alle istruzioni scritte, guardate qui) Con G, 4 CAT, unire con 1 BSS per formare un cerchio. Giro 1: 3 CAT (= 1 ALT), 2 ALT nel cerchio, 1 CAT, * 3 ALT nel cerchio, 1 CAT, ripetere da * per 2 volte, unirsi alla terza CAT iniziale con 1 BSS (nel cerchio ci saranno 4 gruppi di 3 ALT). Tagliare. Giro 2: Unire F a uno spazio da 1 CAT, 3 CAT, 2 ALT nello stesso spazio, 1 CAT, * 3 ALT nel successivo spazio da 1 CAT, 2 CAT, 3 ALT nello stesso spazio, 1 CAT, ripetere da * per 2 volte, 3 ALT nello stesso spazio dei primi 3 ALT, 2 CAT, unire con 1 BSS alla terza CAT iniziale. Tagliare. Giro 3: Unire L a uno spazio da 2 CAT, 3 CAT, 2 ALT nello stesso spazio, 1 CAT, * 3 ALT nel successivo spazio da 1 CAT, 1 CAT, (3 ALT, 2 CAT, 3 ALT) nello spazio d'angolo da 2 CAT, 1 CAT, ripetere da * per tutto il giro, terminare con 3 ALT nello stesso spazio dei primi 3 ALT, 2 CAT, unire con 1 BSS alla terza CAT iniziale. Tagliare. Giro 4: Unire G a uno spazio da 2 CAT, 3 CAT, 2 ALT nello stesso spazio, 1 CAT, lavorare dal punto * del giro 3, con 2 gruppi di 3 ALT tra gli angoli. Unire con un BSS alla terza CAT iniziale. Tagliare. Giro 5: Unire L a uno spazio da 2 CAT. BS in ogni punto per tutto il giro. Unire con 1 BSS al primo BS. Tagliare, lasciando una lunga gugliata per cucire. Cucire la tasca al lato destro, come da foto. Rifiniture Nascondere le code dei filati sul rovescio. Usando spilli inox, fissare i pantaloncini a una superficie, misurandoli per ottenere le giuste larghezza e lunghezza. Stirare leggermente a vapore. Cucire il cavallo. Bordo inferiore: Unire G alle CAT iniziali sul bordo laterale. 2 CAT, ALT nella stessa CAT, *saltare il punto successivo, ventaglietto di 2 ALT nel punto successivo, ripetere da * per tutto il giro. Unire con 1 BSS sulla seconda CAT iniziale. Tagliare G; unire F. Giro successivo: BSS nel successivo ALT, 2 CAT, ALT nello spazio tra i ventaglietti, *ventaglietto di 2 ALT nello spazio tra i 2 ventaglietti successivi, ripetere da * per tutto il giro, terminare con 1 BSS sulla seconda CAT iniziale. Tagliare F; unire L. Giro successivo: BS in ogni punto per tutto il giro. Unire con 1 BSS nel primo BS. Tagliare. Lavorare lo stesso bordo attorno all'altra gamba. Cordoncino: Con L, CAT per 90 cm. Tagliare il filato, annodare le estremità. Infilare tra i BS dell'apertura anteriore (vd foto). ******************************************* Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo! Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente. Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri. |
