Coprispalle traforato

Picture
Vero che volevate farvi un coprispalle per le serate estive? Lo sapevo, lo sapevo, e quindi eccolo qua. Lo schema originale è di Lion Brand, che ringrazio (Lion Brand, thanks for authorizing me to translate and publish your patterns!).

Buono sferruzzamento, happy knitting...

Picture
*********************************
Coprispalle traforato
Uno schema gratuito di Lion Brand Yarn
Schema numero L20122

LIVELLO:
Facile

TAGLIA:
XS (S, M, L, XL) 

DIMENSIONI:
Larghezza 63,5 (66, 68,5, 71, 73,5) cm)
Lunghezza 33 (37, 40,5, 44,5, 49,5) cm prima di essere piegato e cucito

Nota: Lo schema è per la taglia XS; per le taglie più grandi, le variazioni sono tra parentesi. Quando c'è solo un numero, vale per tutte le taglie. Per seguire meglio lo schema, potete stampare lo schema ed evidenziare tutti i numeri della taglia desiderata.

MATERIALE:
- 2 (2, 2, 3, 3) gomitoli di Lion Brand Cotton-Ease (50% cotone/50% acrilico; 100 g /188 m), colore Cherry
- Ferri da 5 mm (US 8, UK 6)
- Segnapunti
- Ago da lana

CAMPIONE:
18 maglie a punto traforato = circa 10 cm
FATE E CONTROLLATE IL CAMPIONE. Se il campione corrisponde a quello dello schema, le dimensioni saranno quelle previste e il materiale sarà sufficiente. Se non corrisponde, provate con ferri più grandi o più piccoli.

ABBREVIAZIONI:
DIR = diritto
ROV = rovescio
ACC D = accavallata doppia

SPIEGAZIONE DEI PUNTI:
- ACC D (passare-2 insieme a diritto-accavallare la maglia passata)
L'accavallata doppia si fa così:
1. Inserire il ferro destro nella maglia successiva come per un diritto e passarla, senza lavorarla, dal ferro sinistro al destro.
2. Lavorare insieme, a DIR, le due maglie seguenti.
3. Con la punta del ferro sinistro, sollevare la maglia che era stata passata (la seconda sul ferro destro), accavallarla sulle 2 maglie lavorate insieme (la prima maglia sul ferro destro) e farla scivolare dal ferro.
- GETT (gettata) - Un aumento che crea anche un forellino decorativo nel lavoro. Si fa così:
1. Portare il filato sul davanti, tra i ferri.
2. Portare il filato sul dietro, sopra il ferro destro. Si è creata una nuova maglia.

NOTE:
1. Il coprispalle è lavorato a rettangolo; si inizia dal bordo di una manica.
2. Il rettangolo andrà piegato nel senso della lunghezza; si cuciranno poi i bordi per creare le maniche.

Picture
ISTRUZIONI:
Avviare 58 (64, 70, 76, 88) maglie.
6 ferri a DIR, poi 1 ferro (sul rovescio del lavoro) così: 4 DIR, mettere un segnapunti, ROV finché non restano 4 maglie, mettere un segnapunti, 4 DIR.

Inizio del punto traforato
Ferro 1 (sul diritto del lavoro): 4 DIR, spostare segnapunti, 1 DIR, *1 GETT, ACC D, 1 GETT, 3 DIR; ripetere da * finché non restano 5 maglie, 1 DIR, spostare segnapunti, 4 DIR.
Ferro 2: 4 DIR, spostare segnapunti, ROV fino al segnapunti, spostare segnapunti, 4 DIR.
Ferro 3: 4 DIR, spostare segnapunti, 1 DIR, *3 DIR, 1 GETT, ACC D, 1 GETT; ripetere da * finché non restano 5 maglie, 1 DIR, spostare segnapunti, 4 DIR.
Ferro 4 (sul rovescio del lavoro): 4 DIR, spostare segnapunti, ROV fino al segnapunti, spostare segnapunti, 4 DIR.
Ripetere i ferri 1-4 fino a 61 (63,5, 66, 68,5, 71) cm dall'inizio, terminando con un ferro sul lato diritto del lavoro.
    
4 ferri a DIR.
Chiudere le maglie a DIR. 

Picture
ASSEMBLAGGIO
Piegare il lavoro nel senso della lunghezza, unendo i lati lunghi. Mettere un segnapunti a 10 cm da ogni estremità. Cucire da ogni segnapunti fino al bordo, formando così le maniche. Nascondere le code dei filati.
***
Facciamo il possibile per fornire istruzioni precise e complete. Non siamo responsabili di variazioni nelle lavorazioni individuali, di errori umani o tipografici.

Copyright ©1998-2011 Lion Brand Yarn Company, tutti i diritti riservati. Gli schemi e altri materiali non possono essere riprodotti - meccanicamente, elettronicamente o in qualsiasi altro modo, fotocopie comprese - senza l'autorizzazione scritta di Lion Brand Yarn Company.
***************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.