Berretto-gufo

Picture
L'inverno è alle porte... Vogliamo prepararci per tempo con un bel berrettone? Questo mi piace molto, senz'altro ridurrà il grigiore delle giornate invernali. Lo schema originale è di Red Heart, che ringrazio. Red Heart, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them!

Buon lavoro/divertimento, happy crocheting...
************************************
Berretto-gufo
Design di Linda Cyr

Materiale:
- RED HEART® With Love™ nei colori 1942 Plum Jam (A nello schema), 1703 Candy Pink (B), 1530 Violet (C), 1101 Eggshell (D), 1 gomitolo ognuno.
- Uncinetto da 6,5mm [US K-10.5, UK 3]
- 2 cristalli acrilici rotondi, Ø 18 mm, con il retro piatto
- 1 cristallo acrilico a goccia, lungo 18 mm, con il retro piatto
- Colla
- Segnapunti
- Ago da lana

Campione:
10 BS = 10 cm. Se il campione non corrisponde, provare con un uncinetto più grande o più piccolo.

Dimensioni:
56 cm di circonferenza

Note:
1. Si lavora con il filato doppio.
2. Il berretto vero e proprio è lavorato a spirale, sempre sul diritto del lavoro, iniziando dalla punta.
3. I paraorecchie si lavorano avanti e indietro, voltando il lavoro alla fine di ogni giro.
4. Occhi e becco sono lavorati separatamente e cuciti al berretto. I cristalli sono incollati al centro degli occhi e del becco.
5. Per cambiare colore, lavorare l'ultimo punto con il primo colore fino all'ultima gettata esclusa. Fare una gettata con il nuovo colore e farla passare attraverso le maglie sull'uncinetto, poi proseguire con il nuovo colore.

Abbreviazioni (per il come-si-fa, vd qui):
A, B, C e D = colore A, B, C e D (vd "Materiale")
CAT = catenella
ALT = punto alto
MZ ALT = punto mezzo alto
BS = punto basso
BSS = punto bassissimo

Istruzioni:

Berretto
Con 2 capi di A insieme, 2 CAT.
Giro 1 (diritto del lavoro): lavorare 5 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto; lavorare a spirale senza punto di unione al giro precedente — 5 BS. Mettere il segnapunti nell'ultimo punto per indicare la fine del giro. Spostare il segnapunti via via che si procede.
Giro 2: 2 BS in ogni BS per tutto il giro — 10 BS.
Giro 3: [BS nel successivo BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 15 BS.
Giro 4: [BS nei successivi 2 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 20 BS.
Giro 5: [BS nei successivi 3 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 25 BS.
Giro 6: [BS nei successivi 4 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 30 BS.
Giro 7: [BS nei successivi 5 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 35 BS.
Giro 8: [BS nei successivi 6 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 40 BS.
Giro 9: BS in ogni BS per tutto il giro.
Giro 10: [BS nei successivi 7 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 45 BS.
Giro 11: BS in ogni BS per tutto il giro.
Giro 12: [BS nei successivi 8 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 50 BS.
Giro 13: BS in ogni BS per tutto il giro.
Giro 14: [BS nei successivi 9 BS, 2 BS nel successivo BS] per 5 volte — 55 BS.
Giri 15–25: BS in ogni BS per tutto il giro.
Non tagliare il filato.

Paraorecchie
Giro 1: 1 CAT, voltare, saltare il punto successivo, BS nei successivi 8 BS; non lavorare i punti rimanenti — 8 BS.
Giri 2–8: 1 CAT, voltare, saltare il punto successivo, BS in ogni altro punto per tutto il giro, più 1 BS alla fine del giro 8. Tagliare e fissare.
1 BS alla fine di ogni giro lungo il lato del paraorecchie, BS nei successivi 31 BS dell'ultimo giro del berretto.
Ripetere i giri 1-8 per il secondo paraorecchie. 1 BS alla fine di ogni giro lungo il lato del secondo paraorecchie, BS in ogni BS rimanente dell'ultimo giro del berretto. Cambiare colore: 1 capo di B e 1 di C insieme. Non tagliare.

Bordo
Giro 1: con B e C insieme, BS lungo il bordo inferiore di berretto e paraorecchie, con 3 BS sulla punta di ogni paraorecchie.
Giro 2: BSS in ogni BS per tutto il giro.
Tagliare e fissare.

Occhi (farne 2)
Con 2 capi di A insieme, 3 CAT.
Giro 1: 11 ALT nella 3ª CAT dall'uncinetto (le CAT iniziali valgono come 1° dc); unire con un BSS all'ultima CAT delle 3 iniziali — 12 ALT. Cambiare colore: 2 capi di D insieme.
Giro 2: 2 CAT (valgono come 1° MZ ALT), MZ ALT nello stesso punto a cui ci si è uniti, 2 MZ ALT in ogni punto per tutto il giro; unire con un BSS all'ultima CAT delle 2 iniziali — 24 MZ ALT.
Tagliare, lasciando una lunga gugliata per cucire.

Becco
Con 2 capi di C insieme, 5 CAT.
Giro 1: 2 BS nella 2ª CAT dall'uncinetto, MZ ALT nelle successive 2 CAT, 3 BS nell'ultima CAT; lavorando sul lato opposto delle CAT iniziali, MZ ALT nelle successive 2 CAT; unire con 1 BSS al 1° BS. Tagliare, lasciando una lunga gugliata per cucire.

Assemblaggio
Cucire gli occhi al davanti del berretto. Cucire il becco sotto gli occhi, al centro. Incollare un cristallo rotondo al centro di ogni occhio. Incollare il cristallo a goccia al centro del becco.

Tasselli sulla punta (farne 3)
Tagliare 8 gugliate di B e C, lunghe 35 cm. Unire tutte le gugliate e piegarle a metà. Inserire l'uncinetto nella punta del berretto, prendere il punto delle gugliate in cui sono piegate e farle passare nel berretto, formando un occhiello. Far passare le punte delle gugliate nell'occhiello e tirare per stringere.
Ripetere altre 2 volte.
Pareggiare i tasselli, lasciandone circa 10 cm.

Tasselli dei paraorecchie (farne 2)
Tagliare 12 gugliate di B e C, lunghe 60 cm. Unirle tutte, usare l'uncinetto per farle passare nella punta di un paraorecchie e, tenendole tutte insieme, annodarle. Pareggiare i tasselli, lasciandone circa 9 cm. 
*************************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.