Cappottino vintage per cane 1

Una vecchia fricchettona (la nonna dei fiori, avrebbe detto Gaber) come me non può resistere al fascino dei lavori all'uncinetto anni '70 o giù di lì. Se volete fare un cappottino vintage al vostro cane, ecco qua (con qualche modifica – non nella sostanza ma nella forma – perché l'originale è un po' pasticciato)(a proposito, se trovate errori vi prego di indicarmeli; grazie!). Non ho chiesto l'autorizzazione a nessuno per questa traduzione, perché non so a chi chiedere (in rete ho trovato vari schemi di Columbia-Minerva, ma nessun contatto o link) e perché i diritti d'autore saranno abbondantemente scaduti, suppongo. Non esiste neanche più il sito in cui l'avevo trovato l'anno scorso! Se mai capita qui qualcuno che ha diritti su questo schema, comunque, batta un colpo...

***************************** 
Schema tratto dal libro di Columbia-Minerva, "Teach Yourself To Crochet", 1972 

MATERIALE:
Lana lavabile: 2 gomitoli del colore A e 1 gomitolo del colore B
Uncinetto da 5,5 mm (US I/9, UK 5) 

CAMPIONE: 
5 BS = circa 5 cm

ABBREVIAZIONI:
CAT = catenella
BS = punto basso 
BSS = punto bassissimo 
AUM = aumento (2 – o più, se indicato – punti nello stesso punto) 
DIM BS = diminuzione punto basso (inserire l'uncinetto in un punto ed estrarre il filo, inserirlo nel punto successivo ed estrarre il filo, 1 gettata e passare il filo attraverso le 3 maglie sull'uncinetto) 

ISTRUZIONI:
Dorso:
Con il colore A, 18 CAT. 
Giro 1: iniziando dalla 2ª CAT dall'uncinetto, 1 BS in ogni CAT (17 BS in totale), 12 CAT, voltare. 
Giro 2: iniziando dalla 2ª CAT dall'uncinetto, 1 BS in ognuna delle successive 11 CAT, 1 BS in ogni BS del primo giro, 1 CAT, voltare (28 BS). 
Giro 3: 1 AUM, 1 BS in ogni BS tranne l'ultimo, 1 AUM, 1 CAT, voltare (30 BS). 
Giri 4-9: BS, 1 CAT, voltare. Giro 10: 1 BS in ogni BS tranne gli ultimi 2, 1 CAT, voltare (28 BS – i 2 punti non lavorati sono per l'inizio dello scollo). 
Giri 11-12: BS, 1 CAT, voltare. 
Tagliare il filato A. Unire il filato B ed eseguire 4 giri. Tagliare B. Unire A ed eseguire altri 2 giri, con 3 CAT al termine di ogni giro; voltare. 
Giro 19: 1 BS nella 2ª e nella 3ª CAT dall'uncinetto, 1 BS in ogni BS per tutto il giro, 1 CAT, voltare (30 BS). 
Giri 20-25: BS. 
Giro 26: DIM BS, BS per tutto il giro tranne gli ultimi 2 BS, DIM BS, 1 CAT, voltare (28 BS). 
Giri 27 e 28: BS per tutto il giro, 1 CAT, voltare. 
Giro 29: 17 BS. 
Tagliare e fissare. Con il colore B, BSS tutto attorno. 

Colletto:
Con B, 20 CAT. Iniziando dalla 2ª CAT dall'uncinetto, 19 BS; 4 giri di BS. Tagliare e fissare. Cucire allo scollo. 

Sottopancia:
Con A, 23 CAT. 
Giro 1: Iniziando dalla 2ª CAT dall'uncinetto, 22 BS, 1 CAT, voltare. 
Giro 2: 1 BS nel primo BS, 1 CAT, saltare 1 BS per l'asola, 1 BS in ogni BS tranne gli ultimi 2, 1 CAT, saltare 1 BS, 1 BS nell'ultimo punto, 1 CAT, voltare. 
Giro 3: 1 BS in ogni BS e in ogni asola, 1 CAT, voltare. 
Lavorare 5 giri sui 22 BS. Poi DIM BS a ogni estremità di ogni giro finché non restano 8 BS. Lavorare altri 9 giri sugli 8 BS. Tagliare e fissare. Con B, eseguire 1 giro di BSS tutto attorno. Cucire 2 bottoni a ogni estremità del sottopancia. Cucire 1 bottone a ogni lato del dorso.
*****************************************
Traduzione: © 2011 Cose di Lia
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo! 
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti. 
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente. 
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.