Vestaglia di pizzo

Vestaglia di pizzo

Lo so che siete tutte fanciulle tanto romantiche, e poi la mia sorellina (che sa queste cose, a differenza di me che sono una selvaggia) mi dice che quest'anno "vanno" moltissimo i pizzi, quindi una raffinata vestaglia come questa non può mancare nel vostro guardaroba! Soprattutto ora che avete imparato a fare l'avvio a punto basso.

Lo schema originale è di Favecrafts, che ringrazio (Favecrafts, thanks for authorizing me to translate and publish your patterns).

Buon divertimento, happy crocheting...

******************************************************
VESTAGLIA DI PIZZO
di Doris Chan per Caron International Yarns

TAGLIE:
S (M, L/XL, XXL, XXXL)

DIMENSIONI:
Giropetto 86,5 (101,5, 117, 127, 137) cm
Nota: non si chiude davanti.
Lunghezza 106,5 (106,5, 109, 112, 113) cm
Nota: si allunga indossandola.

MATERIALE:
- 680 (850, 1021, 1191, 1361) g di Caron International's Simply Soft (100% acrilico): colore #9721 Victorian Rose
- Uncinetto da 5,5 mm (US I-9, UK 5), o della misura necessaria per ottenere un campione corrispondente a quello dato.
- Segnapunti (vanno bene anche fili di colore diverso)
- Ago da lana

CAMPIONE:
2 ripetizioni di (ventaglio, 2 CAT) = 7,5 cm
5 giri = 10 cm

ABBREVIAZIONI:
CAT = catenella
ALT = punto alto
BS = punto basso
BSS = punto bassissimo
TR = punto alto triplo (per spiegazioni sui punti, vd qui)

TERMINI SPECIALI:
ABS (avvio a punto basso): vd qui
Ventaglio: (2 ALT, 2 CAT, 2 ALT) nel punto o nello spazio indicato.
Ventaglio di aumento: (ventaglio, 2 CAT, ventaglio) nello spazio indicato.

NOTA:
La vestaglia si lavora in un unico pezzo dal collo in giù. Gli aumenti ai 4 "angoli" formano le spalle a raglan.

SPRONE:
31 (31, 31, 40, 40) ABS; il risultato deve essere lungo circa 26,5 (26,5, 26,5, 34,5, 34,5) cm.

Bordo scollo (davanti del lavoro): 4 CAT, TR nel primo BS (smerlo iniziale), saltare i successivi 2 (2, 2, 3, 3) BS, [(BSS, 4 CAT, TR) nel successivo BS (smerlo), saltare i successivi 3 BS] 6 (6, 6, 8, 8) volte, (BSS, 4 CAT, TR) nel successivo BS, saltare i successivi 2 (2, 2, 3, 3) BS, BSS nell'ultimo BS, non voltare — 8 (8, 8, 10, 10) smerli.

Giro 1 (davanti del lavoro): ruotare il lavoro e lavorare nell'altro lato delle CAT di base; 2 CAT, (2 ALT, 2 CAT, ventaglio) nella prima CAT, [2 CAT, saltare le successive 2 CAT, ventaglio nella CAT successiva] per 9 (9, 9, 12, 12) volte, 2 CAT, saltare le successive 2 CAT, (ventaglio, 2 CAT, 2 ALT) nell'ultima CAT, voltare — 11 (11, 11, 14, 14) ventagli con aumenti ai bordi dello scollo anteriore.

Giro 2 (rovescio del lavoro): 2 CAT, ventaglio nel successivo spazio da 2 CAT, 2 CAT, ventaglio di aumento nel successivo spazio da 2 CAT (angolo), [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] per 1 (1, 1, 2, 2) volte, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo (angolo), [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] per 5 (5, 5, 6, 6) volte, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo (angolo), [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] per 1 (1, 1, 2, 2) volte, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo (angolo), 2 CAT, ventaglio nell'ultimo spazio da 2 CAT, voltare — 9 (9, 9, 12, 12) ventagli e 4 ventagli di aumento (angoli) per un totale di 17 (17, 17, 20, 20) ventagli.

Mettere segnapunti o fili di colore diverso ai lati dello spazio da 2 CAT al centro di ogni angolo e spostarli a ogni giro.

Giro 3: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al segnapunti successivo, 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT; ripetere da * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 21 (21, 21, 24, 24) ventagli.

Solo taglia S:

Giro 4: 2 CAT, (2 ALT, 2 CAT, ventaglio) nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al penultimo ventaglio compreso, 2 CAT, (ventaglio, 2 CAT, 2 ALT) nello spazio da 2 CAT dell'ultimo ventaglio, voltare — 21 ventagli con aumenti ai bordi dello scollo anteriore.

Giro 5: 2 CAT, ventaglio nel successivo spazio da 2 CAT, *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo ventaglio d'angolo, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio d'angolo; ripetere da * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al penultimo spazio da 2 CAT compreso, ventaglio nell'ultimo spazio da 2 CAT, voltare — 27 ventagli.

Giro 6: Ripetere il giro 3 — 31 ventagli.

Giri 7–9: [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Solo taglia M:

Giri 4–7: Come i giri 4–7 della taglia S — 31 ventagli.

Giro 8: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo ventaglio d'angolo, 2 CAT, (ventaglio, 2 CAT, mettere segnapunti, 2 ALT) nello spazio d'angolo da 2 CAT, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo ventaglio d'angolo, 2 CAT, (2 ALT, 2 CAT, segnapunti, ventaglio) nello spazio d'angolo da 2 CAT; ripetere da * ancora una volta, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 31 ventagli con aumenti agli angoli.

Giro 9: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino allo spazio d'angolo da 2 CAT (con segnapunti), 2 CAT, ventaglio nello spazio d'angolo da 2 CAT; ripetere da * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 35 ventagli.

Solo taglie L/XL:

Giro 4: 2 CAT, (2 ALT, 2 CAT, ventaglio) nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo ventaglio d'angolo, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio d'angolo; ripetere * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al penultimo ventaglio compreso, 2 CAT, (ventaglio, 2 CAT, 2 ALT) nello spazio da 2 CAT dell'ultimo ventaglio, voltare — 25 ventagli con aumenti ai bordi dello scollo anteriore.

Giro 5: 2 CAT, ventaglio nel successivo spazio da 2 CAT, *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo spazio d'angolo da 2 CAT, 2 CAT, ventaglio nello spazio d'angolo da 2 CAT; ripetere da * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al penultimo spazio da 2 CAT compreso, ventaglio nell'ultimo spazio da 2 CAT, voltare — 31 ventagli.

Giro 6: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo ventaglio d'angolo, 2 CAT, ventaglio di aumento nello spazio da 2 CAT del ventaglio d'angolo; ripetere da * altre 3 volte, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 35 ventagli.

Giro 7: Ripetere il giro 3 — 39 ventagli.

Giro 8: [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 9 e 10: come i giri 8 e 9 della taglia M — 43 ventagli.

Solo taglie XXL (XXXL):

Giri 4 e 5: come i giri 4 e 5 delle taglie L/XL — 34 ventagli.

Giro 6: [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 7–9: ripetere i giri 4–6 — 44 ventagli.

Giri 10 e 11: come i giri 8 e 9 della taglia M — 48 ventagli.

Solo taglia XXXL:

Giro 12: [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

RESTO DELLA VESTAGLIA:

Tutte le taglie:

Giro di unione: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al successivo spazio d'angolo da 2 CAT (con segnapunti), 2 CAT, ventaglio nello spazio d'angolo da 2 CAT, 1 CAT, 7 (7, 7, 7, 11) ABS (per il giromanica), saltare i successivi 5 (5, 7, 8, 8) ventagli fino al successivo ventaglio d'angolo con segnapunti, ventaglio nello spazio d'angolo da 2 CAT; ripetere da * ancora una volta, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 21 (25, 29, 32, 32) ventagli.

Giro 1: *[2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino al giromanica, [2 CAT, saltare i successivi 3 BS, ventaglio nel successivo BS] 1 (1, 1, 1, 2) volte, saltare i rimanenti 3 BS; ripetere da * ancora una volta, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare — 23 (27, 31, 34, 36) ventagli.

Giri 2–8: [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 9–14: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [3 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 15–20: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [4 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giro 21: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 3 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giro 22: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [2 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 5 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giro 23: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [3 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 3 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 24–28: Ripetere per 2 volte i giri 22 e 23, poi ripetere ancora 1 volta il giro 22.

Giro 29: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [4 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 4 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giro 30: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 5 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 3 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 31–36: Ripetere per 3 volte i giri 29 e 30.

Giro 37: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [5 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 5 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giro 38: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [4 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 5 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 4 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro, voltare.

Giri 39–42: Ripetere per 2 volte (o fino a raggiungere la lunghezza desiderata) i giri 37 e 38, terminando con il giro 38, voltare.

Giro 43: 2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, [5 CAT, (BS, 3 CAT, BS) nel successivo spazio da 5 CAT, 5 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] fino alla fine del giro. Tagliare e fissare.

MANICA:

Sul rovescio (rovescio, diritto, rovescio, diritto) del lavoro, trovare gli ABS di un giromanica. Lavorando le CAT sul lato opposto degli ABS, unire il filato con 1 BSS nella CAT centrale del giromanica.

Giro 1: 3 CAT (valgono come 1 ALT in tutta la manica), ALT nella stessa CAT, 2 CAT, saltare le successive 3 (3, 3, 3, 5) CAT, ventaglio nel bordo del ventaglio d'angolo, [2 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo] per 5 (5, 7, 8, 8) volte, 2 CAT, ventaglio nel bordo del ventaglio d'angolo, 2 CAT, saltare le successive 3 (3, 3, 3, 5) CAT del giromanica, 2 ALT nella stessa CAT dell'inizio; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale (vale come spazio da 2 CAT che completa il primo ventaglio), voltare — 8 (8, 10, 11, 11) ventagli.

Giro 2: 3 CAT, ALT nello stesso spazio (formato dall'unione con 1 CAT e 1 BS), 2 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 2 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Giri 3–7: Ripetere per 5 volte (o fino alla lunghezza desiderata prima della svasatura) il giro 2.

Giro 8: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 3 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 3 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Giro 9: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 4 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 4 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale , voltare.

Giro 10: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 3 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 3 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Giro 11: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 2 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 5 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 2 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT nel successivo ventaglio, 2 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 5 CAT, BS nel successivo spazio da 3 CAT, 2 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Giro 12: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 4 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 4 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 4 CAT, BS nel successivo spazio da 5 CAT, 4 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Solo taglie S (M):

Giro 13: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 5 CAT, [BS nel successivo spazio da 4 CAT, 3 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 3 CAT, BS nel successivo spazio da 4 CAT, 5 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Giro 14: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 5 CAT, (BS, 3 CAT, BS) nel successivo spazio da 5 CAT, 5 CAT, [ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 5 CAT, (BS, 3 CAT, BS) nel successivo spazio da 5 CAT, 5 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 1 CAT e 1 BS nell'ultima CAT iniziale, voltare.

Solo taglie L/XL (XXL, XXXL):

Giri 13 e 14: Ripetere i giri 10 e 11.

Giro 15: 3 CAT, ALT nello stesso spazio, 4 CAT, [(BS, 3 CAT, BS) nel successivo spazio da 5 CAT, 4 CAT, ventaglio nello spazio da 2 CAT del ventaglio successivo, 4 CAT] per tutto il giro, terminare con 2 ALT nello stesso spazio iniziale; unire con 2 CAT e 1 BSS nell'ultima CAT iniziale, voltare. Tagliare e fissare.

Lavorare allo stesso modo l'altra manica.

© 2012 Prime Publishing, LLC. Tutti i diritti riservati.
*******************************************
Traduzione: Cose di Lia 2012, tutti i diritti riservati
Se trovate errori o cose poco chiare, vi prego di comunicarmelo appena possibile. Grazie in anticipo!
Se qualcuno vuole pubblicare altrove questa traduzione, mi contatti.
Se qualcuno vuole pubblicare solo un link a questa pagina, lo faccia liberamente.
Se qualcuno realizza questo lavoro e vuole mandarmi la foto, la pubblicherò molto volentieri.