Sono terribilmente di corsa tra mille lavori e impegni, ma ieri ho ricevuto la mail di una lettrice/ammiratrice che dice, tra le altre cose, "controllo giornalmente se ci sono novità" e mi ha fatto davvero vergognare di queste lunghissime pause tra un update e l'altro. E quindi eccomi qui, rossa di vergogna e laconica per la fretta ma ci sono.

Come sempre, consiglio caldamente a tutte di iscriversi alla newsletter (alla pagina Contatti) così non ci sarà bisogno di controllare: vi avviserò io ogni volta che pubblicherò qualcosa di nuovo.

E poi non vedevo l'ora di condividere il gran bel regalo che mi ha fatto la titolare di Editions Unnamed: un tutorial su come creare ciondoli a forma di libriccini! Lo trovate qui. Vista la percentuale di traduttrici (notoriamente lettrici assatanate) tra le mie seguaci, so già che sbaverete in tante. Tiratevi un po' indietro, però, o rovinate la tastiera. Grazie mille, Unnamed!

Abbracci a volontà a chi li vuole. A presto?

Una copertina molto bella e molto allegra e molto colorata, per il letto o il divano o la poltrona o qualcos'altro... 

Lo schema ci viene gentilmente offerto da Lion Brand Yarn, che ringrazio (Lion Brand, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them).

Naturalmente si può fare con altri colori (ma va'?) o anche in tinta unita (ma va'?), se tutto questo arcobaleno vi sembra troppo audace.

Qui c'è lo schema originale, qui la mia traduzione.

Buon lavoro/divertimento, happy crocheting.

La zebra Zaccaria è un'altra graziosissima creazione di Ruth Norbury, che ringrazio molto (Ruth, thank for your free patterns and for authorising me to translate and publish them!). 
Lo schema originale è qui, la mia traduzione è qui.
Buon lavoro/divertimento, happy crocheting!

Non devo trascurare gli schemi vintage che tanta soddisfazione ci diedero, ci danno e ci daranno.
Eccone uno, scansionato e pubblicato da Freevintagecrochet (thanks!). Un cuscino a forma di margherita. È tratto da Current Attractions / Flowers, Pillows, Gifts, Fashions / Star Book No. 214, un libro del 1964, di cui vi mostro la copertina. 
Qui troverete lo schema originale in inglese, qui la mia traduzione. 
Buon lavoro/divertimento, happy crocheting.

Halloween si avvicina; personalmente sono sempre più irritata da tutte queste festività compra-compra-compra e consuma-consuma-consuma e dai genitori che si sentono in colpa se non possono spendere una montagna di soldi perché i figli facciano bella figura e ancora di più, soprattutto in questo terribile periodo, da quelli che spendono soldi che non hanno... ma il discorso è troppo lungo e complesso e, poi, chi sono io per stabilire che cosa devono o non devono fare gli altri? Tutt'al più posso cercare di stimolare il fai-da te. Eccovi quindi un delizioso cappello da strega (o da stregone, naturalmente) gentilmente offerto da Favecrafts, che ringrazio (Favecrafts, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them). 
Qui troverete lo schema originale, qui la mia traduzione. 
Non c'è scritto per che età è; credo che sia per bambini piccoli piccoli ma, se qualcuno lo fa e ha voglia di dirmelo con sicurezza, grazie in anticipo. 
Buon lavoro/divertimento, happy crocheting!

Un braccialetto fatto ai ferri, con treccia, il cui schema ci viene gentilmente offerto da Lion Brand, che ringrazio (Lion Brand, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them).

Qui c'è lo schema originale, qui la mia traduzione.


A presto, bacioni!

Ho visto in Internet alcuni schemi gratuiti per amigurumi, ho contattato la creatrice, Ruth Norbury, ho scoperto che è gentilissima (e che fa anche ricami fantastici) e sono stata autorizzata a tradurre gli schemi per voi. Ed ecco quindi il primo, Mr Smilzo (Mr Skinny in origine). 
Qui c'è lo schema originale, qui la mia traduzione. 
Ruth, thanks for your free patterns and for authorising me to translate and publish them!

Lo so, lo so, dovrei vergognarmi terribilmente... vi avevo abituate a 2-3 post a settimana e ora sono passati esattamente _due mesi_ dall'ultimo... non ho scuse e non ne cerco. Vi dico solo che è stato un periodo molto particolare, in cui non avevo proprio la capacità di concentrarmi sul sito e su tanto altro. Quando certe cose saranno successe e certi sogni saranno diventati realtà, vi racconterò. 

Ricomincerò ad aggiornare il sito con una frequenza decente, potreste chiedervi? Risposta: non lo so. Non prometto niente, ma ci proverò.

Nel frattempo, eccovi la traduzione di uno schema di Favecrafts (Favecrafts, thanks for your free patterns and for authorizing me to translate and publish them) per fare un bel paio di pantofole all'uncinetto. Se, come me, non sopportate le scarpe e le togliete appena possibile, di sicuro lo apprezzerete.

A presto, spero (e lo spero proprio, perché è davvero bello ritrovarmi qui e ritrovarvi)! Mi mancavate. Un bacione.

Dicorsadicorsadicorsa tra una cosa e l'altra, giusto per farvi sapere che sono ancora viva (credo), eccovi lo schema per un cappello-puffo, con istruzioni per bambini, ragazzi e adulti.
Vi piace?
Bacioni, a presto. Spero.