Care le mie ragazze, ecco il mio regalo di Pasqua per voi! Ci ho messo secoli a tradurre questo schema, ma spero che ne sia valsa la pena (= che vi piaccia quanto piace a me). È tratto da New Handknits / Bernat Handicrafter Book No. 22, del 1949. Abbastanza vintage per voi? :) 

Nota 1: non fidatevi ciecamente delle indicazioni sulle misure dei ferri e dell'uncinetto, perché in USA, nel '49, usavano misure diverse... Ho consultato vari siti e credo di aver fatto conversioni esatte, ma in questi casi è particolarmente importante fare il campione.

Nota 2: per quel che riguarda le taglie, siti ne ho consultati tantissimi, e sarei contenta di averne trovato almeno due con le stesse tabelle... Mah. Anche in questo caso, spero di averci azzeccato, ma declino ogni responsabilità se così non fosse. Comunque non è un lavoro da principianti, e le esperte capiranno perfettamente da sole se stanno facendo qualcosa della loro taglia.

Nota 3: mi dispiace per tutte quelle indicazioni bislacche, tipo "8,8 mm". Naturalmente sono il risultato della conversione dalle misure in pollici (decisamente la parte più noiosa del mio lavoro, fra l'altro). E pensate che ho già arrotondato un po', tipo "2,3" invece che "2,28"...

Vi abbraccio, buon lavoro, happy knitting!  

Questa non ve l'aspettavate, ammettetelo... un cestino da cucito (o da lavoro in generale, o da picnic, o da-quello-che-vi-pare)! Assolutamente, deliziosamente, rigorosamente vintage.

Ho comprato lo schema originale, insieme a molti altri, parecchio tempo fa... e poi me ne sono completamente dimenticata. Ora che li ho ritrovati, ve ne proporrò altri; però fatemi sapere se vi interessano/piacciono/incuriosiscono o se è tempo sprecato, eh? 

Le foto non sono un granché, naturalmente, ma non ci si può fare niente. E a volte le spiegazioni sono un po' più vaghe e generiche di quelle degli schemi moderni, perché a quei tempi tutte le donne dovevano essere abilissime in questi lavori e non avevano certo bisogno di essere guidate un passetto per volta. Visto che noi (per fortuna) non abbiamo più obblighi del genere e quindi (purtroppo) siamo meno abili, qua e là ho aggiunto qualche spiegazione/precisazione.

Se qualcosa è ancora poco chiaro, chiedete sul blog o su Facebook e possiamo fare un brainstorming per trovare soluzioni.

Oltre alla traduzione in italiano, metto anche, in .pdf scaricabile, lo schema originale per le mie lettrici di lingua inglese. Se volete che siano scaricabili anche le traduzioni, fatemelo sapere sul blog o su Facebook o scrivendomi privatamente.

Buon lavoro, happy crocheting... 

Mi è venuto in mente che finora ho trascurato un tradizionale settore dell'uncinetto: i vestiti per le bambole. Sarà perché a me, invece delle bambole, regalavano i lego e il meccano e libri? Forse. Comunque, visto che ho scoperto tanti e tanti schemi di tanti e tanti anni fa, quindi liberamente usabili perché i diritti d'autore sono scaduti, ve ne tradurrò e proporrò qualcuno. Per favore, fatemi sapere se vi interessano, se vi piacciono, se ne volete di più, se ne volete di meno... più facili, meno facili...

Il primo (pubblicato in Gift Shopping with Crochet, credo nel 1942) è per una bambola alta da 40 a 50 cm.

Buon divertimento, happy crocheting!

Secondo me è ora di proporvi un altro modello molto vintage. Questo era su un opuscolo del 1973 intitolato "Town & Country Hats" (Cappelli da città e da campagna), di Columbia-Minerva. Non so proprio come rintracciare chi deteneva il copyright, che comunque sarà ampiamente scaduto; se però capita qui qualcuno che può rivendicare qualche diritto, mi scriva, per favore.